您搜索了: wederverkoopprijzen (荷兰语 - 法语)

wijziging van de wederverkoopprijzen in de eu
mouvement des prix de revente dans la communauté

monopoliewet § 10 verbiedt bindende wederverkoopprijzen.
aux termes de l'article 10 de la loi sur les ententes, il est interdit d'imposer des prix de revente.

het opleggen van vaste wederverkoopprijzen of minimumwederverkoopprijzen;
un prix de vente fixe ou minimum;

tussen 2006 en het eind van het tno daalden de wederverkoopprijzen.
entre 2006 et la per, les prix de revente ont connu une régression.

er is dus een aanzienlijk verschil tussen importprijzen en wederverkoopprijzen.
on constate donc un fossé considérable entre les prix à l’importation et les prix de revente.

zij hebben inzonderheid betrekking op de vaststelling van bindende wederverkoopprijzen.
cellesci concernent notamment la fixation des prix de revente.

hun wederverkoopprijzen bedroegen met andere woorden gemiddeld meer dan 30 eur per paar.
en d’autres termes, leur prix de revente moyen est supérieur à 30 eur/paire.

de uitvoerprijs werd daarom vastgesteld op basis van de wederverkoopprijzen aan onafhankelijke afnemers.
en conséquence, le prix à l’exportation a été construit sur la base des prix à la revente à des clients indépendants.

dit moet evenwel worden bekeken in het licht van de wederverkoopprijzen die deze categorie hanteert.
cette incidence doit néanmoins s’apprécier au regard des prix de revente.

1) door de verlaging van aankoop, verkoop- of wederverkoopprijzen te verhinderen;
sont également interdites les activités d'entreprises ou de groupes d'entreprises occupant sur le marché intérieur une position dominante de nature à entraver le fonctionnement normal du marché.

ten eerste stemmen de wederverkoopprijzen overeen met de verkoopprijzen van de door de producent zelf vervaardigde producten.
tout d’abord, les prix de revente correspondaient aux prix de vente des produits de sa propre fabrication.

73 hetzelfde distributiestelsel deel uitmakende handelaren te leveren of om naar eigen inzicht de wederverkoopprijzen vast te stellen532.
par contre, les clauses contractuelles qui restreignent la liberté de commerçants de distribuer les produits d'autres producteurs, d'approvisionner d'autres commerçants appartenant au même système de distribution ou de fixer les prix de revente comme ils l'entendent ne le sont pas532.

bovenstaande gegevens duiden op stabiele tot enigszins stijgende wederverkoopprijzen in het tijdvak tussen 2005 en het eind van het tno.
les données ci-dessus indiquent des prix de revente stables ou en légère augmentation au cours de la période allant de 2005 à la per.

normalerwijze zouden in dergelijke omstandigheden de exportprijzen worden geconstrueerd op basis van de wederverkoopprijzen aan onafhankelijke afnemers in de gemeenschap.
normalement, dans ces circonstances, les prix à l’exportation doivent être construits sur la base des prix de revente à des clients indépendants dans la communauté.

(16) uit de vergelijking van hun wederverkoopprijzen voor deze producttypes bleek dat de prijsstijgingen het antidumpingrecht overtroffen.
(16) la comparaison de leurs prix de revente de ces types de produits a montré que les prix avaient connu une augmentation supérieure au droit antidumping.

- de vrijheid van de distributeur om zelf zijn beleid inzake wederverkoopprijzen te bepalen, moet uitdrukkelijk worden erkend;
— une reconnaissance expresse de la liberté du distributeur de déterminer sa propre politique de prix de revente;

in dit verband werden de wederverkoopprijzen aan deze eerste onafhankelijke afnemer vastgesteld door aan de transactieprijs de bij de meewerkende verbonden importeur geconstateerde winst toe te voegen.
À cet égard, les prix de revente à ce premier client indépendant ont été calculés en ajoutant au prix de transfert la marge commerciale établie dans le cas de l’importateur lié ayant coopéré.

anderzijds kunnen importeurs zich in de situatie bevinden dat zij zich al hebben vastgelegd op wederverkoopprijzen voor bestellingen die zij in de betrokken landen hebben geplaatst en die pas later worden geleverd.
de plus, il se peut que des importateurs aient déjà fixé de manière irrévocable le prix de revente de chaussures commandées dans les pays concernés qui ne seront livrées qu’ultérieurement.

de betrokken handelsmaatschappij kon aan de hand van haar boekhouding niet aantonen welke producten waren aangekocht bij de twee meewerkende producenten en kon derhalve niet meedelen wat haar wederverkoopprijzen waren bij verkoop aan onafhankelijke afnemers.
toutefois, elle n’était pas en mesure de prouver, au moyen de ses documents comptables, quels produits étaient achetés auprès des deux producteurs ayant coopéré et ne pouvait donc pas communiquer les prix de revente de ces produits à des clients indépendants.

(45) de wederverkoopprijzen bij invoer uit de verenigde staten in de gemeenschap lagen aanmerkelijk onder de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap in 1995 en 1996.
(45) les prix de revente des importations américaines dans la communauté se sont situés à un niveau nettement inférieur aux prix de vente de l'industrie communautaire en 1995 et 1996.