询问Google

您搜索了: štramberské (荷兰语 - 瑞典语)

人工翻译

来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。

添加一条翻译

荷兰语

瑞典语

信息

荷兰语

"ŠTRAMBERSKÉ UŠI"

瑞典语

"ŠTRAMBERSKÉ UŠI"

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

"ŠTRAMBERSKÉ UŠI"

瑞典语

%quot%ŠTRAMBERSKÉ UŠI%quot%

最后更新: 2008-03-04
使用频率: 2
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

Naam : "Štramberské uši"

瑞典语

Namn : "Štramberské uši"

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

Naam: "Štramberské uši"

瑞典语

Namn:%quot%Štramberské uši%quot%

最后更新: 2008-03-04
使用频率: 2
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

Eigenaar van beide beschermde tekens is de stad Stramberk, lid van de vereniging van producenten van "Štramberské uší".

瑞典语

Ägare till båda de registrerade varumärkena är en av medlemmarna av Sdružení pro ochranu výrobců "Štramberských uší" (tjeckiska sammanslutningen av producenter av "Štramberské uší"), nämligen staden Štramberk.

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

Buiten het gekleurde veld wordt linksonder op de verpakking het officieel beschermde gecombineerde merkteken nr. 179 248 voor "Štramberské uši" aangebracht.

瑞典语

På nedre vänstra delen av förpackningen, utanför det färgade fältet, är det nationella kombinerade varumärket med nummer 179 248 "Štramberské uši" avbildat.

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

Sinds 1991 is aan de stad Stramberk het nationaal beschermde merkteken toegekend voor de benaming "Štramberské uši", en worden de producten van alle producenten van dit merkteken voorzien.

瑞典语

Receptet har gått i arv från generation till generation, och det finns ingen familj i Štramberk som inte har bakat dessa kakor. En sådan tradition existerar inte i något annat område på jorden, och inte heller finns en liknande legend någon annanstans.

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

Bovendien maken de leden van de vereniging ter bescherming van de producenten van "Štramberské uši" gebruik van op basis van licenties beschermde merktekens, die het eigendom zijn van de stad Stramberk, zelf ook lid van de vereniging.

瑞典语

På basis av licensavtal använder producentsammanslutningens medlemmar dessutom de registrerade varumärken som ägs av staden Štramberk. Själva staden är också medlem av producentsammanslutningen som har bildats för att tillvarata intressena hos dem som producerar "Štramberské uši".

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

Op een gekleurde achtergrond wordt de benaming "Štramberské uši" (officieel beschermde merkbenaming nr. 227 965) aangebracht en daaronder wordt een beknopte ontstaansgeschiedenis van het product gegeven.

瑞典语

Namnet "Štramberské uší", som är ett registrerat nationellt varumärke med nummer 227 965, anbringas i ett färgat fält, och under står en kort text om produktens ursprung.

最后更新: 2014-10-23
使用频率: 1
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

Bij elk product wordt de conformiteit met de voorschriften gegarandeerd. De verpakking van elk product vermeldt het adres, het identificatienummer en het telefoonnummer van de producent, de samenstelling, het gewicht, de minimale houdbaarheid, de productsoort en de productgroep.Bovendien maken de leden van de vereniging ter bescherming van de producenten van "Štramberské uši" gebruik van op basis van licenties beschermde merktekens, die het eigendom zijn van de stad Stramberk, zelf ook lid van de vereniging.

瑞典语

Möjligheten att spåra varje produkt är säkerställd. Varje produkt är märkt med producentens adress, organisationsnummer och telefon, bäst före-datum, produkttyp och produktklass.På basis av licensavtal använder producentsammanslutningens medlemmar dessutom de registrerade varumärken som ägs av staden Štramberk. Själva staden är också medlem av producentsammanslutningen som har bildats för att tillvarata intressena hos dem som producerar%quot%Štramberské uši%quot%.

最后更新: 2008-03-04
使用频率: 2
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

Buiten het gekleurde veld wordt linksonder op de verpakking het officieel beschermde gecombineerde merkteken nr. 179 248 voor "Štramberské uši" aangebracht. Eigenaar van beide beschermde tekens is de stad Stramberk, lid van de vereniging van producenten van "Štramberské uší". De andere leden van de vereniging gebruiken deze beschermde merktekens op grond van licenties die bij de in Praag gevestigde dienst voor industrieel eigendom zijn geregistreerd in het register van beschermde tekens. Naast het beschermde gecombineerde teken nr. 179 248 staat dat het product beschermd is op grond van de geregistreerde merktekens nr. 179 248 en nr. 227 965 en de oorsprongsbenaming nr. 175.

瑞典语

På nedre vänstra delen av förpackningen, utanför det färgade fältet, är det nationella kombinerade varumärket med nummer 179 248%quot%Štramberské uši%quot% avbildat. Ägare till båda de registrerade varumärkena är en av medlemmarna av Sdružení pro ochranu výrobců%quot%Štramberských uší%quot% (tjeckiska sammanslutningen av producenter av%quot%Štramberské uší%quot%), nämligen staden Štramberk. De övriga medlemmarna av sammanslutningen använder de registrerade varumärkena enligt licensavtal som är införda i varumärkesregistret hos Úřadu průmyslového vlastnictví (tjeckiska myndigheten för immateriella rättigheter) i Prag. Bredvid det kombinerade varumärket nr 179 248 står följande text:%quot%Tento výrobek je chráněn ochrannými známkami č. 179 248 a 227 965 a označením původu č. 175%quot% (%quot%Denna produkt skyddas genom de registrerade varumärkena nr 179 248 och 227 965 samt genom ursprungsbeteckningen nr 175%quot%).

最后更新: 2008-03-04
使用频率: 2
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

De producten worden verpakt in een doorzichtig zakje uit polypropyleen. Op een gekleurde achtergrond wordt de benaming "Štramberské uši" (officieel beschermde merkbenaming nr. 227 965) aangebracht en daaronder wordt een beknopte ontstaansgeschiedenis van het product gegeven. Daarna volgen adres, identificatienummer en telefoonnummer van de producent, samenstelling van het gebak, gewicht, datum van minimale houdbaarheid en productiewijze en -groep. Al deze gegevens worden vermeld overeenkomstig de mededelingen van het ministerie van landbouw nr. 324/1997 Jurispr. over de etikettering van levensmiddelen en nr. 333/1997 Jurispr. over levensmiddelen.

瑞典语

Produkten förpackas i genomskinliga påsar av polypropylen. Namnet%quot%Štramberské uší%quot%, som är ett registrerat nationellt varumärke med nummer 227 965, anbringas i ett färgat fält, och under står en kort text om produktens ursprung. Därefter följer producentens adress, organisationsnummer och telefon, produktens sammansättning, vikt, bäst före-datum data, produkttyp och produktklass – allt i enlighet med tjeckiska lantbruksministeriets (Ministerstva zemědělství) förordningar nr 324/1997 om metoder för märkning av livsmedel (Sb. o způsobu označování potravin …) och nr 333/1997 om livsmedel (Sb. o potravinách …).

最后更新: 2008-03-04
使用频率: 2
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

荷兰语

Legenden over de oorsprong van de Stramberkse oren vinden wij reeds terug in de geheime kroniek van de Mongolen, die 13 jaar na de dood van de stichter van de staat van de Mongolen, de machtige veroveraar Dzjengis Khan, werd geschreven. De burcht Stramberk werd in 1241 door Tataarse krijgers belegerd. Een deel van de bevolking zocht zijn toevlucht in de burcht; een andere deel op de berg Kotouc. De nacht voor Hemelvaart werd de streek geteisterd door een storm die zo krachtig was dat het Tataarse leger ten prooi viel aan het wassende water. Het legerkamp werd verwoest en de overlevenden sloegen op de vlucht. Op de plaats van het onheil vond men zakken met oren, die de Tataren de afgeslachte christenen hadden afgesneden. Om God te danken voor hun overleven, gingen de inwoners sindsdien elk jaar met Hemelvaart op pelgrimstocht naar de berg Kotouc. Om deze donkere tijden te gedenken, worden in Stramberk tot op heden de Stramberkse oren verkocht.De Stramberkse oren worden al sinds jaar en dag gebakken, vroeger naar aanleiding van de Hemelvaartsprocessie ter herdenking van de hierboven geschetste slag uit het verleden en tegenwoordig ook los van die gebeurtenis. Sinds 1991 is aan de stad Stramberk het nationaal beschermde merkteken toegekend voor de benaming "Štramberské uši", en worden de producten van alle producenten van dit merkteken voorzien. In 2000 is het recept onder nr. 175 als oorsprongsbenaming geregistreerd, waarmee tegelijkertijd het gebied werd afgebakend waarin de Stramberkse oren mogen worden gebakken.

瑞典语

Legenden om ursprunget till%quot%Štramberské uší%quot% går tillbaka till Mongolernas hemliga historia, som skrevs 13 år efter det att grundaren av mongolriket, den mäktige erövraren Djingis Khan, hade dött. 1241 belägrades borgen Štramberk av en trupp ur mongolhären. En del av invånarna gömde sig i borgen, och en annan del på berget Kotouč. På natten före Kristi Himmelfärds dag rasade en stark storm med skyfall, och mongolerna dränktes av högvattnet. Krigslägret ödelades, och de överlevande tog hastigt till flykten. På platsen fann man säckar med människoöron som mongolerna hade skurit av från de kristna fångarna. Som tack till Gud gjorde invånarna varje Kristi Himmelfärdsdag en pilgrimsfärd upp till berget Kotouč. Till minne av dessa onda tider bakar man än i dag%quot%Štramberské uší%quot% i Štramberk.%quot%Štramberské uší%quot% har bakats sedan urminnes tider. Tidigare bakades de till den årliga processionen i samband på Kristi Himmelfärdsdag. Idag förekommer de på festivaler till minne av olika händelser i det förgångna. Receptet har gått i arv från generation till generation, och det finns ingen familj i Štramberk som inte har bakat dessa kakor. En sådan tradition existerar inte i något annat område på jorden, och inte heller finns en liknande legend någon annanstans. För att bevara traditionen och originalreceptet, men också för att fortsätta framställningen av en högkvalitativ produkt, är staden Štramberk sedan 1991 ägare till det nationellt registrerade kombinerade varumärket%quot%Štramberské uši%quot%, som producenterna använder för att märka produkten. År 2000 registrerades receptet som skyddat med nummer 175. I registreringen anges också i vilket område det är tillåtet att baka%quot%Štramberské uší%quot%.

最后更新: 2008-03-04
使用频率: 2
质量:

参考: 匿名
警告:包含不可见的HTML格式

获取更好的翻译,从
4,401,923,520 条人工翻译中汲取

用户现在正在寻求帮助:



Cookie 讓我們提供服務。利用此服務即表示你同意我們使用Cookie。 更多資訊。 確認