来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
) en een herziening van de eu-wetgeving inzake depositogarantiestelsels (6).
aplicând viziunea sa de modernizare a politicii pieței unice (9), comisia a adoptat, la 25 iunie, o inițiativă care creează o nouă formă juridică europeană destinată să consolideze competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii (imm) prin facilitarea înființării și funcționării lor în cadrul pieței unice. comisia a propus un regulament privind statutul
de commissie stelt voor de richtlijn betreffende de depositogarantiestelsels te herzien om in de hele eu deposanten meer bescherming te bieden bij faillissement van hun bank.
comisia propune revizuirea directivei privind sistemele de garantare adepozitelor pentru a întări protecia consumatorilor europeni în cazul în care o bancă dă faliment.
de richtlijn depositogarantiestelsels10en de richtlijn beleggerscompensatiestelsels11 bepalen dat kredietinstellingen, respectievelijk de beleggingsondernemingen de financieringskosten van depositogarantiestelsels en beleggerscompensatiestelsels zelf moeten dragen.
reunit la madrid în perioada 15-16 decembrie 1995, consiliul european a hotărât că „denumirea monedei europene va fi euro”, că „denumirea … trebuie să fie identică în toate limbile oficiale ale uniunii europene, având în vedere existenţa unor alfabete diferite” şi că „denumirea specifică «euro» va substitui termenul generic «ecu» utilizat în textul tratatului cu referire la unitatea monetară europeană”.
een voorstel voor een grondige herziening van de depositogarantiestelsels en de beleggerscompensatie en voor een herijking van verzekeringsgarantie-regelingen om beleggers en spaarders beter te beschermen.
o propunere de revizuire în profunzime a sistemelor de garantare a depozitelor și a compensării investitorilor, precum și reorientarea sistemelor de garantare a asigurărilor, pentru o mai bună protecţie a investitorilor și a deponenţilor.
overwegende dat de harmonisatie beperkt moet blijven tot de voornaamste elementen van de depositogarantiestelsels en moet waarborgen dat op zeer korte termijn een op basis van een geharmoniseerd minimumniveau berekende uitkering uit hoofde van de garantie plaatsvindt;
întrucât armonizarea trebuie să se limiteze la elementele principale ale sistemelor de garantare a depozitelor şi trebuie să asigure, într-o perioadă de timp foarte scurtă, plăţile conform unei garanţii calculate pe baza unui nivel minim armonizat;
op 27 november heeft de commissie een mededeling aangenomen over de evaluatie van richtlijn 94/19/eg inzake de depositogarantiestelsels (4).
În plus, o comunicare interpretativă a comisiei privind înmatricularea vehiculelor a fost elaborată, în scopul de a actualiza comunicarea din 1996 privind același subiect, luând în considerare evoluţia ulterioară a jurisprudenţei curţii de justiţie a comunităţilor europene.
de depositogarantiestelsels voorzien erin dat het totaal van de deposito's van een zelfde deposant wordt gedekt tot een bedrag van 20 000 ecu wanneer de deposito's niet-beschikbaar zijn.
sistemele de garantare a depozitelor prevăd că depozitele agregate ale fiecărui depunător trebuie să fie acoperite cu până la 20 000 ecu, în cazul în care depozitele devin indisponibile.
iv) gedekt zijn door een depositogarantiestelsel dat valt onder richtlijn 94/19/eg van het europees parlement en de raad van 30 mei 1994 inzake de depositogarantiestelsels(12);
(iv) sunt reglementate de un sistem de garantare a depozitelor în conformitate cu directiva 94/19/ce a parlamentului european şi a consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor12;
overwegende dat de wijze waarop de lid-staten gevolg hebben gegeven aan aanbeveling 87/63/eeg van de commissie van 22 december 1986 betreffende de invoering van depositogarantiestelsels in de gemeenschap (4), niet volledig het gewenste resultaat heeft opgeleverd; dat deze situatie voor de goede werking van de geïntegreerde markt schadelijk kan blijken;
întrucât acţiunea întreprinsă de statele membre ca răspuns la recomandarea comisiei 87/63/cee din 22 decembrie 1986 privind introducerea sistemelor de garantare a depozitelor în cadrul comunităţii 4 nu a atins pe deplin rezultatul dorit; întrucât această situaţie poate afecta negativ funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne;