来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de internationale inschrijving is daarom gelijkwaardig aan een nationaal recht wat de beschermingsomvang en de tenuitvoerlegging betreft.
the international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
de commissie deelt de mening dat er geen reden is om de uitzonderingen op de beschermingsomvang volgens de richtlijn uit te breiden tot programmeertalen.
the commission shares the view that there is no reason for extending the exceptions to the scope of protection under the directive to include programming languages.
de richtlijn lijkt een beschermingsomvang te bieden die vergelijkbaar is met die welke door de wetgeving van de voornaamste handelspartners van de gemeenschap wordt geboden.
the directive appears to provide a similar scope of protection to that provided in the legislation of the community's major trading partners.
binnen de in lid 1 bedoelde termijn overlegt de opposant ook bewijzen van het bestaan, de geldigheid en de beschermingsomvang van zijn ouder merk of recht, alsmede bewijsmateriaal waaruit blijkt dat hij gerechtigd is een oppositie in te dienen.
within the period referred to in paragraph 1, the opposing party shall also file proof of the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well as evidence proving his entitlement to file the opposition.
het gemak waarmee digitale werken kunnen worden gewijzigd, rechtvaardigt de conclusie dat sterke morele rechten, waarvan de beschermingsomvang zich minstens op het niveau van de berner conventie situeert, zonder meer geboden zijn.
the ease with which digital works can be altered means that the case for strong moral rights, at least at the level provided by the berne convention is, in the committee's view, made out.
overwegende dat het met het oog op de goede werking van de interne markt en ter waarborging van een onvervalste mededinging van fundamenteel belang is dat de beschermingsomvang en de beschermingsduur van ingeschreven gebruiksmodellen voortaan volgens de wetgeving van alle lidstaten gelijk zijn; dat de beschermingsduur niet meer mag bedragen dan tien jaar;
whereas it is essential, in order to safeguard the proper functioning of the single market and ensure that competition is not distorted, that registered utility models should henceforth confer upon their proprietor the same protection in all member states and that the period of protection should be identical; whereas this period may not exceed 10 years;
indien de opposant voor het verstrijken van de in regel 19, lid 1, bedoelde termijn geen bewijsmateriaal heeft verstrekt waaruit het bestaan, de geldigheid en de beschermingsomvang van zijn ouder merk of recht blijken en niet kan aantonen dat hij gerechtigd is de oppositie in te dienen, wordt de oppositie als ongegrond afgewezen.
if until expiry of the period referred to in rule 19(1) the opposing party has not proven the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well his entitlement to file the opposition, the opposition shall be rejected as unfounded.