来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
vermogensbeheer stelt banken in de gelegenheid aan hun cliënten meerdere vormen van financiële diensten aan te bieden en aldus de tendens tot desintermediatie tegen te gaan.
wealth management provides an opportunity for banks to cross-sell products to clients and thus to counter trends towards disintermediation.
zo kan desintermediatie leiden tot een ruimere definitie vanuit productoogpunt, terwijl de totstandkoming van de interne markt en de emu de geografische afbakening van markten kan verruimen.
in particular, disintermediation may lead to a broader definition from a product perspective and the establishment of the single market and emu may widen the geographical definition of the market.
in de financieringsmarkt in de vs zijn kapitaalmarktfinancieringen een gemeenplaats, meer dan in europa. mogelijk kan de europese kapitaalmarkt net als in de vs een belangrijkere rol kunnen gaan spelen in de op handen zijnde desintermediatie.
capital market financing is commonplace in the us financing market, more so than in europe. just as it is in the us, perhaps the european capital markets could assume a more important role in the future in terms of the approaching disintermediation.
het goede nieuws is dat het tempo van desintermediatie, als substituut voor bankleningen op de europese markt, langzamerhand aantrekt (socgen, ecb).
the good news is that the pace of disintermediation in the european market is slowly picking up as a substitution for bank loans (socgen, ecb).
bij het toepassen van reserveverplichtingen is de ecb gehouden overeenkomstig de doelstellingen van het eurosysteem te handelen, zoals vastgelegd in artikel 127 van het verdrag en artikel 2 van de escb-statuten, hetgeen onder meer inhoudt dat significante ongewenste delocatie of desintermediatie niet mag worden bevorderd.
in the application of minimum reserves, the ecb is bound to act in pursuance of the objectives of the eurosystem as defined in article 127 of the treaty and article 2 of the statute of the escb, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.
bij het toepassen van reserveverplichtingen is de ecb gehouden overeenkomstig de doelstellingen van het eurosysteem te handelen, zoals vastgelegd in artikel 105, lid 1, van het verdrag en artikel 2 van de escb/ ecb-statuten, hetgeen onder meer inhoudt dat significante ongewenste delocatie of desintermediatie niet mag worden bevorderd.
in the application of minimum reserves, the ecb is bound to act in pursuance of the objectives of the eurosystem as defined in article 105( 1) of the treaty and article 2 of the statute of the escb, which implies, inter alia, the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation.