您搜索了: geloofwaardigheidsprobleem (荷兰语 - 英语)

en dan krijgen we een geloofwaardigheidsprobleem.
and then we get a problem of credibility.

die heeft nog steeds een geloofwaardigheidsprobleem.
it still has a credibility problem.

in dat geval heeft de raad een geloofwaardigheidsprobleem.
if the answer to the latter question is yes, there is still a credibility problem.

sedert de opzet ervan in 1986, heeft het ifi een geloofwaardigheidsprobleem in de gemeenschap die ik vertegenwoordig.
the ifi has had a credibility problem in the community i represent since its inception in 1986.

volgens mij hebt u echter een paar problemen, allereerst een legitimeringsprobleem, en daarnaast heeft de commissie een geloofwaardigheidsprobleem.
there is the problem of legitimacy, and the commission has the problem of credibility.

europa lijdt onder een geloofwaardigheidsprobleem, en om daar iets aan te doen moeten we ons zo snel mogelijk omvormen van regelgevers tot economische zwaargewichten.
europe is suffering from a credibility problem and to deal with it we urgently need to evolve from rule makers to economic performers.

we hebben dus zowel binnen duitsland alsook binnen de eu een geloofwaardigheidsprobleem, want ook de eu haalt de zelf gestelde doeleinden met de huidige middelen niet.
we therefore have a credibility problem, both inside germany as well as within the eu, since even the latter has failed to reach its self-imposed targets with the resources currently available.

daarom is het een absolute vereiste dat het commissieprogramma het ernstige geloofwaardigheidsprobleem aan de orde stelt waarmee de europese unie te kampen heeft met betrekking tot de manier waarop de europese burgers ons zien.
it is imperative, therefore, that the commission's programme addresses the serious credibility problem that faces the eu with regard to how we are perceived by european citizens.

het lijkt mij duidelijk dat de raad een geloofwaardigheidsprobleem heeft als hij enerzijds volhoudt dat men volledig achter de oprichting van het internationaal strafhof staat, en anderzijds de amerikaanse chantage van derde landen door de vingers ziet.
it strikes me as self-evident that the council has a credibility problem when, on the one hand, it states that it fully supports the setting up of the international criminal court and regards its establishment as a building block of international legal cooperation and, on the other hand, turns a blind eye to, and accepts, america's blackmailing of third countries.

tot slot, wat de begroting betreft, denk ik dat we met een heus geloofwaardigheidsprobleem te maken hebben, zowel op het vlak van de inkomsten als van de uitgaven.de heer barroso en het europees parlement hebben daar voldoende op gezinspeeld.
as regards the budget, lastly, i believe that we are encountering a real credibility problem in terms both of revenue and of spending – mr barroso and the european parliament have sufficiently alluded to this.

de europese unie heeft een geloofwaardigheidsprobleem omdat de indruk wordt gewekt dat er met twee maten wordt gemeten. juist met het oog op de huidige situatie, waarin het om karikaturen en om een vermeende strijd tussen culturen en dergelijke gaat, moeten wij trachten om dit probleem op te lossen.
the european union has a credibility problem, a problem with double standards, and this is something we have to consider in the present situation with these caricatures and what is claimed to be a clash of civilisations.

om te voorkomen dat er vraagtekens worden geplaatst bij de geloofwaardigheid van de gehele westerse wereld, is het belangrijk dat fouten - als daarvan sprake is geweest - snel openbaar worden gemaakt en er niet wordt geprobeerd tijd te rekken. anders zullen we namelijk maandenlang blijven kampen met een geloofwaardigheidsprobleem, net zoals het geval was na de presentatie van de amerikaanse minister van buitenlandse zaken, colin powell, in de veiligheidsraad van de verenigde naties, in de aanloop naar de oorlog in irak, en in andere gevallen.
if the west as a whole is not to risk losing its credibility, it is vital that any misdemeanours that have occurred are brought to light without delay and that salami tactics are dispensed with, or else we will be lumbered for months on end with the same sort of credibility problem that we had after secretary of state powell’s presentation to the united nations on the iraq war, and in other instances too.