您搜索了: mundialisering (荷兰语 - 英语)

gevolgen van de mundialisering voor de vrouwelijke immigranten uit de mediterrane landen
effects of globalisation on mediterranean women immigrants

maffiagroepen hebben sneller dan wie ook gebruik gemaakt van de mundialisering van de economie.
mafia groups have capitalised on the globalisation of the economy faster than anyone else.

in een wereld van toenemende mundialisering kunnen we ons echter niet onttrekken aan onze internationale verantwoordelijkheid.
in a world of increasing globalisation, however, we cannot shirk our international responsibility.

het nepad-verhaal was het antwoord van de afrikaanse leiders op de mundialisering van de wereldeconomie.
the nepad story was the response of the african leaders to the globalisation of the world economy.

de mundialisering van de economie en de politiek vereist nieuwe vormen van samenwerking. er zijn multilaterale overeenkomsten nodig.
it is a fact that the new reality emerging from the globalization of the economy and of politics imposes new ways of working together, multilateral agreements and the strengthening of economic, social and cultural ties between peoples.

het is onjuist mundialisering simpelweg gelijk te schakelen met een ongebreideld grensoverschrijdend kapitalisme dat enkel in het voordeel speelt van multinationals.
it is unfair simply to equate globalisation with an unbridled cross-border capitalism that is to the advantage only of multinationals.

moeten we ons afschermen in de beschermende cocon van de verzorgingsstaat en zo de maatregelen uit de weg gaan die nodig zijn om ons aan te passen aan de onvermijdelijke mundialisering?
should we, in the shelter of the ever so comfortable cocoon of the welfare state, avoid taking measures required for our adaptation to globalization, which is an inevitable fact?

de ons hier voorgelegde multilaterale overeenkomst tussen de europese unie en marokko draagt echter bij tot de geplande mundialisering van de economie, die de oorzaak is van evenwichtsverstoringen en ontworteling met rampzalige gevolgen voor de volkeren.
on the other hand, the multilateral agreement between the european union and morocco which is before us today smacks of a project to globalize the economy, generating imbalances and destroying the roots of nations.

ik zou evenwel de aandacht van de geachte leden willen vestigen op de verdragen van rome, omdat daarin een beslissing werd genomen die ons in een belangrijke kwestie ook in verband met de mundialisering niet bespaard zal blijven en die volgens mij ook de enig mogelijke beslissing is.
however, i should like to draw the honourable members' attention to the treaty of rome - because in rome, a decision was taken whose consequences as regards this important question, and also as regards globalization, we must live with, and which i believe was the only possible decision.

precies dat is het probleem van de interne markt en precies dat is het probleem van de mundialisering. hier ligt ook het probleem van de verplaatsing van bedrijven en dergelijke, waar wij ons hier mee bezighouden, overigens ook het probleem van de werkloosheid.
precisamente este es el problema del mercado interior, de la globalización, de la deslocalización y de cosas similares de las que nos ocupamos aquí, por cierto, también es el problema del paro.

de verenigde staten zouden nogmaals slecht beraden zijn indien zij aan het begin van dit nieuwe, door mundialisering gekenmerkte tijdperk de uitsluitende verantwoordelijkheid voor heel de wereld voor zich zouden opeisen, indien zij zouden menen politiemannetje te moeten spelen en te moeten toezien op de internationale orde en veiligheid.
god help us if, on the threshold of a new globalized era, the united states believed it had sole responsibility for the whole world, and a duty to play the role of police constable of international order and security.

dit unieke model van hoe op een correcte manier te mundialiseren, moeten wij verder uitdragen in de wereld.
it is this unique model of true globalisation that we have to take out into the wider world.