来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
in de aflevering "the principal and the pauper" werd onthuld dat skinner eigenlijk armin tamzarian heet.
==="the principal and the pauper"===in "the principal and the pauper", it is revealed that skinner was not who he claimed to be and was really named armin tamzarian.
eveneens ligt er veel overdrijving in de voorstelling als zou de proletariër in het tsarenrijk voor de revolutie eenvoudigweg op het levensniveau van een pauper gestaan hebben.
in the same way there is a great deal of exaggeration in the notion that the proletarian in the czarist empire had the standard of life of a pauper before the revolution.
het is dezelfde bitterheid waarmee marx op de vooravond van zijn vijftigste verjaardag schreef: “een halve eeuw op mijn rug en nog steeds een pauper!”
it was the same mood in which marx wrote on the eve of his fiftieth birthday: “half a century on my back and still a pauper!”
in plaats van zich met de vooruitgang van de industrie te verheffen, zinkt daarentegen de moderne arbeider steeds dieper beneden de levensvoorwaarden van zijn eigen klasse. de arbeider wordt pauper en het pauperisme ontwikkelt zich nog sneller dan de bevolking en de rijkdom.
the modern labourer, on the contrary, instead of rising with the process of industry, sinks deeper and deeper below the conditions of existence of his own class. he becomes a pauper, and pauperism develops more rapidly than population and wealth.
" televisieserie - luitenant afweergeschut (afl., "operation dagger", 1957)*"the vise" televisieserie - dokter (afl., "the baby-sitter", 1957)*"the life of henry v" (televisiefilm, 1957) - pistol*"the adventures of robin hood" televisieserie - cal (afl., "the angry village", 1957)*"the adventures of robin hood" televisieserie - graaf de severne (afl., "the genius", 1958)*"dracula" (1958) - bagagedrager*"a night to remember" (1958) - cyril evans (californiër)*"the two-headed spy" (1958) - dietz*"the rough and the smooth" (1959) - ransom*"whirlpool" (1959) - wendel*"libel" (1959) - tweede fotograaf*"an age of kings" (mini-serie, 1960) - edmund/york/worcester/chief justice*"man from interpol" televisieserie - rol onbekend (afl., "the international diamond incident", 1960)*"suspect" (1960) - rosson*"you can't win" televisieserie - mr. wishart (afl., "epitaph on a tin", 1961)*"bomb in the high street" (1961) - clay*"the avengers" televisieserie - professor kilbride (afl., "the deadly air", 1961)*"the webster boy" (1962) - charlies jamieson*"disneyland" televisieserie - rol onbekend (afl., "the prince and the pauper: the pauper king", 1962)*"the winter's tale" (1962) - antigonus*"suspense" televisieserie - dr. corbally (afl., "doctor corbally and certain death", 1962)*"the amorous prawn" (1962) - telefoon-operator (niet op aftiteling)*"55 days at peking" (1963) - smythe*"z cars" televisieserie - blake (afl., "alarm call", 1963)*"the victorians" (mini-serie, 1963) - verschillende rollen*"drama 60-67" televisieserie - matthew dowd (afl., "drama '63: loop", 1963)*"becket" (1964) - broeder philip*"detective" televisieserie - stephen protheroe (afl., "end of chapter", 1964)*"the saint" televisieserie - wilfred garniman (afl., "the scorpion", 1964)*"ghost squad" televisieserie - hartmann (afl., "rich ruby wine", 1964)*"the massingham affair" televisieserie - mr. lumley (6 afl., 1964)*"where the spies are" (1965) - man die lezing geeft*"danger man" televisieserie - dickinson (afl., "a very dangerous game", 1965)*"king rat" (1965) - squadron leider vexley*"the edgar wallace mystery theatre" televisieserie - laine (afl., "dead man's chest", 1965)*"play of the month" televisieserie - cajetan (afl., "luther", 1965)*"life at the top" (1965) - industrieel psycholoog*"sky west and crooked" (1966) - rev.
==tv and film credits==* "the stranger left no card" (1952) - hotel-receptionist* "sword of freedom" tv series - the physician (episode, "the ship", 1957)* "sword of freedom" tv series - luigi (episode, "the lion and the mouse", 1957)* "sword of freedom" tv series - muzio (episode, "a choice of weapons", 1957)* "oss" tv series - abwehr lieutenant (episode, "operation dagger", 1957)* "the vise" tv series (episode, "the baby-sitter", 1957)* "the life of henry v" (tv, 1957) - pistol* "the adventures of robin hood" tv series - cal (episode, "the angry village", 1957)* "the adventures of robin hood" tv series - count de severne (episode, "the genius", 1958)* "dracula" (1958) - porter* "a night to remember" (1958) - cyril evans* "the two-headed spy" (1958) - dietz* "the camp on blood island" (1958) - foster* "the rough and the smooth" (1959) - ransom* "whirlpool" (1959) - wendel* "libel" (1959) - second photographer* "an age of kings" (mini-series, 1960) - edmund of york/worcester/chief justice* "man from interpol" (episode, "the international diamond incident", 1960)* "suspect" (1960) - rosson* "you can't win" tv series - mr. wishart (episode, "epitaph on a tin", 1961)* "bomb in the high street" (1961) - clay* "the avengers" - professor kilbride (episode, "the deadly air", 1961)* "the webster boy" (1962) - charlies jamieson* "disneyland" (episode, "the prince and the pauper: the pauper king", 1962)* "the winter's tale" (1962) - antigonus* "suspense" tv series - dr. corbally (episode, "doctor corbally and certain death", 1962)* "the amorous prawn" (1962) - 2nd telephone - operator* "55 days at peking" (1963) - smythe* "z-cars" - blake ("alarm call", 1963)* "the victorians" (1963)* "drama 60-67" - matthew dowd ("drama '63: loop", 1963)* "becket" (1964) - brother philip* "detective" - stephen protheroe ("end of chapter", 1964)* "the saint" - wilfred garniman ("the scorpion", 1964)* "ghost squad" - hartmann ("rich ruby wine", 1964)* "the massingham affair" - mr. lumley (6 episodes, 1964)* "where the spies are" (1965) - lecturer* "danger man" - dickinson ("a very dangerous game", 1965)* "king rat" (1965) - squadron leader vexley* "the edgar wallace mystery theatre" - laine ("dead man's chest", 1965)* "play of the month" - cajetan ("luther", 1965)* "life at the top" (1965) - industrial psychologist* "sky west and crooked" (1966) - rev.