来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
met betrekking tot de steun voor reclame wordt in de door de italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens niet aangegeven of de betrokken reclamemaatregelen voldoen aan één van de bovengenoemde positieve criteria.
with regard to the aids for advertising, the observations submitted by the italian authorities do not indicate that the advertising measures in question meet any of the above positive criteria.
dat betekent dat de reclamemaatregelen betrekking moeten hebben op de gecontroleerde oorsprongsbenaming zelf, en niet op om het even wel logo of etiket, tenzij alle producenten gemachtigd worden er gebruik van te maken.
this means that publicity measures must refer to the registered designation of origin itself and not to any logo or label, unless all producers are entitled to use it.
uit de verstrekte, in overweging 31 hierboven weergegeven gegevens blijkt dat alle afzetbevorderings- en reclamemaatregelen in het kader van de onderhavige steunregeling voor 100 % uit staatsmiddelen worden gefinancierd.
on the basis of the information provided and reported above at recital 31 of this decision, it appears that all the promotional and advertising measures envisaged by the present scheme are financed at the rate of 100 % by public funds.
pr‑, promotie‑ of reclamemaatregelen die met name aandacht vragen voor de voordelen van de communautaire producten, vooral op het gebied van kwaliteit, voedselveiligheid of milieuvriendelijkheid;
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
de bovengenoemde maatregelen voor de deelname aan vakbeurzen en workshops moeten, voor zover ze ook betrekking hebben op activiteiten die erop gericht zijn marktdeelnemers of consumenten ertoe aan te zetten een bepaald product te kopen, of op materiaal dat voor deze doeleinden rechtstreeks aan de consument wordt verstrekt (bijvoorbeeld reclameactiviteiten in het verkooppunt of reclame die is gericht aan marktdeelnemers zoals levensmiddelenproducenten, groot- of kleinhandelaren, restaurants, hotels en andere marktdeelnemers uit de horeca), worden beoordeeld in het licht van de voor steun voor reclame geldende voorschriften, net zoals de reclamemaatregelen die worden gevoerd via de media (pers, affiches, radio, televisie) zoals beschreven in overweging 31, onder c), en overweging 33 van deze beschikking.
in so far as the said measures for participation to trade fairs and workshops include also operations which are designed to induce economic operators or consumers to buy the relevant product or material which is distributed direct to consumers for the same purpose (for example advertising to the point of sale or advertising which is addressed to economic operators, such as food processors, wholesale or retail distributors, restaurants, hotels and other catering establishments), these measures need to be assessed on the basis of the rules for advertising aids, as much as the advertising measures carried out through the mass media (press, posters, radio, television) which were described above at recitals 31 (c) and 33 of this decision.