您搜索了: sana andito ka na lang (荷兰语 - 英语)

na lang wachten is hij er eindelijk!
long awaited for it finally arrives!

na lang beraad is de winnaar gekozen.
after extensive deliberation, the winner was finally chosen.

na lang zoeken heb ik een alternatief gevonden.
after searching for a long time i found an alternative.

na lang praten, is het nu eindelijk zover.
such long talking, and now it has finally come.

na lang zoeken hebben wij de weg daartoe gevonden.
the way that this should happen was what we ultimately managed to find.

na lang aandringen heb ik het baasje ook maar mijn genegenheid geschonken.
after a lot of pressing, i too gave the male boss my affection.

na lang wachten heeft hij de eerste prototype printplaten binnen gekregen.
after a long time the proto-type circuit boards have arrived.

luitenant maryk zet queeg af, na lang aarzelen en overleg met keefer.
at first maryk displays loyalty to queeg, even threatening keefer with a charge of insubordination.

na lang onderhandelen is er uiteindelijk in het bemiddelingscomité een compromis gevonden dat aanvaardbaar is.
the inspection of foodstuffs and animal feed, however, is the prerogative of the member states.

het europees parlement en de raad hebben na lang beraadslagen een compromis in de bemiddelingsprocedure bereikt.
after much wrangling, the european parliament and the council have managed to reach an agreement through the conciliation procedure.

mijnheer de voorzitter, na lang wachten worden de waterrichtlijnen dan eindelijk door het parlement behandeld.
mr president, at long last the water directives have been put before parliament.

na lange tijd de akaija niet te hebben gedragen
after not wearing it for a long time

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, hopelijk bereiken wij na lang wachten nu toch een goed resultaat.
mr president, commissioner, i hope it has been worth the wait!

een oase van rust na lange wandelingen in de straten van rome.
a haven of peace after long walks in the streets of rome.

na lange onderhandelingen werden deze quota’s geweigerd.
after long negotiations these quotas were refused.

ik denk dat we hier na lange debatten zeer goed tot overeenstemming zijn gekomen.
i believe that our long debates have led us to a high degree of consensus on the subject.

de raad heeft na lange en moeilijke onderhandelingen een consensus over de nationale emissiegrenswaarden bereikt.
after some long and hard negotiations the council achieved consensus on national emission ceilings.

na lange discussies en onderhandelingen en vele contacten en reizen hebben wij de geschikte formule gevonden.
with regard to this too, we have, after long discussions and negotiations and many contacts and trips, found an adequate formula.

zijn eerste concert na lange onderbreking, dat hij hield in carnegie hall, was een aanzienlijk succes.
his first concert after a long break, held at carnegie hall, was a significant success.

==vernieling van de hermai==na lange voorbereidingen was de vloot gereed om uit te varen.
"==destruction of the hermai==after lengthy preparations, the fleet was ready to sail.