您搜索了: vao ir no rota (葡萄牙语 - 丹麦语)

estas medidas devem ir no bom sentido.
indholdsfortegnelse

as medidas previstas parecem-me ir no bom sentido.
de fastsatte foranstaltninger forekommer mig at gå i den rigtige retning.

não pode, pois dizer-se que estejamos a ir no bom sentido.
den vil indføre en politisk dialog.

as propostas e a estratégia que nos apresentou hoje aqui parecem ir no bom sentido.
de forslag og den strategi, som han i dag har fremlagt, synes at gå i den rigtige retning.

os nossos objectivos estratégicos devem ir no sentido de evitar a reprodução deste fenómeno.
vores strategiske mål må være at hindre, at disse situationer igen og igen opstår.

o primeiro passo deve ir no sentido de aprofundar os nossos conhecimentos acerca dos ecossistemas marinhos como um todo.
et første skridt vil være at forbedre vort kendskab til havøkosystemerne som helhed.

dade não ser membro de certas organizações internacionais, parece-nos ir no sentido desta interpretação.
hvor der er tale om akter, hvis rækkevidde af og til forsætligt er »sløret«, ville en sådan undersøgelse være futil i retlig henseende og desuden politisk uheldig.

apesar disso, a tendência geral nas nossas sociedades desenvolvidas, parece ir no sentido de um aumento de peso.
ikke desto mindre synes den generelle tendens i vore udviklede samfund at gå i retning af øget vægt.

o país votou recentemente num parlamento mais nacionalista do que nunca e a actual campanha para as presidenciais parece ir no mesmo sentido.
landet har netop stemt for et mere nationalistisk parlament end nogensinde før, og det aktuelle præsidentvalg smager af det samme.

esses projectos podem, nomeadamente, ir no sentido de aumentar ou reduzir as competências atribuídas à união pelos tratados.
disse forslag kan blandt andet tage sigte på at udvide eller indskrænke de beføjelser, der er tildelt unionen i traktaterne.

a elaboração e a aplicação das eti ao sistema ferroviário não deverá entravar a inovação tecnológica e esta deverá ir no sentido de uma melhoria dos desempenhos económicos.
udarbejdelse og anvendelse af tsi’er i forbindelse med jernbanesystemet bør ikke hæmme den teknologiske innovation, og denne bør gå i retning af en forbedring af de økonomiske resultater.

os argumentos tendem a centrar-se mais no grau de especificidade exigido do que nos princípios. os trabalhos devem ir no sentido das directivas.
uoverensstemmelser har tendens til at dreje sig om, hvor specifik det er nødvendigt at være, og ikke om principper — arbejdet bør følge direktiverne i hovedlinjer.

e também nem sequer é ainda claro até onde é que os estados-membros estão dispostos a ir no enquadramento de uma política de segurança comum.
det er for den sags skyld heller ikke klart, hvor vidt medlemsstaterne er parat til at gå, når det gælder at udarbejde en fælles sikkerhedspolitik.

a produção de bioetanol deveria ter por efeito salutar não somente a maior redução possível dos nossos ex cedentes, mas também ir no sentido da directiva co munitária sobre a gasolina sem chumbo.
skilsmisse giver ingen ligevægt, og enkestand er en sørgelig form for adskillelse. for øvrigt handler fru cinciari rodanos be tænkning ikke om familier med kun én forældrepart, men snarere om familier med flere forældreparter: enlige forældreparter med et eller flere børn, ugifte par med børn, skilte forældreparter der ikke lever alene med deres børn. men sammen med andre forældreparter og disses børn — kort sagt grupper af forældreparter der lever sammen uden at være par og uden at være beslægtede.

deveríamos repensar seriamente o sistema de controlo orçamental existente na união europeia; a sua reforma deveria ir no sentido de um aumento desse controlo.
vi bør seriøst genoverveje budgetkontrolsystemet i eu, og en reform bør gå i retning af øget kontrol.

as autoridades francesas sublinham numa segunda fase que estas alterações da cdsp podem ir no sentido tanto do aumento como da redução da compensação financeira paga, mas também que devem incidir prioritariamente nas obrigações dos mandatários ou nos preços pagos pelos utentes.
de franske myndigheder understreger dernæst, at disse ændringer i aftalen kan være både en stigning og et fald i den udbetalte finansielle kompensation, men også at ændringerne primært vedrører de forpligtelser, der påhviler kontrahenterne, eller de priser, som brugerne opkræves.

relativamente ao primeiro ponto, a coesão entre os estados, é difícil não ir no sentido apontado pelos relatores, considerando que a concentração das dotações relativas a alguns estados é necessária para que seja eficaz.
hvad angår det første punkt, samhørighed mellem staterne, er det svært ikke at dele ordførernes synspunkt om, at man skal koncentrere bevillingerne på nogle enkelte stater, for at de skal være effektive.

também este problema está eivado de profundas contradições políticas, em que, designadamente, está em causa a questão de saber até que ponto devem ir, no domínio social, as competências da comunidade.
hvor for insisterer de på at reducere regionerne til rent administrative enheder uden en egentlig politisk rolle, og dette i modstrid med forfatningerne?

as propostas feitas pelo relator no sentido de criar uma terceira categoria de objectos de arte para a aplicação concreta deste mecanismo, parecem-nos ir no bom sentido e votaremos a favor desse texto.
ordførerens forslag om at indføre en tredje kategori af kunstgenstande i forbindelse med den konkrete iværksættelse af denne mekanisme forekommer os at være et skridt i den rigtige retning, og vi vil da også stemme for denne tekst.

há uma outra questão que julgo ir no sentido que os senhores deputados pretendem: o conselho decidiu, na sua última reunião, dar maior transparência aos seus trabalhos, procurando sempre preservar também a eficácia.
der er en anden argumentation, som jeg mener går i den retning, de ærede medlemmer ønsker, nemlig at rådet på sin sidste samling har besluttet, at der skal være mere åbenhed i rådets arbejde, samtidig med at man skal sørge for at bevare effektiviteten.