来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
impulso invulgar de efectuar uma determinada actividade, incluindo jogo excessivo, acções repetitivas sem sentido
ellenállhatatlan késztetés valamilyen káros cselekvés végrehajtására, beleértve a kóros szerencsejátékot és az ismétlődő, értelmetlen cselekvéseket
as medidas em questão representam também uma prática comercial normal que não implicará nenhum benefício invulgar e terá um impacto reduzido sobre o comércio.
az említett intézkedések emellett a szokásos üzleti gyakorlathoz tartoznak, amelyek nem hoznak semmiféle különleges előnyt, és a piacra gyakorolt hatásuk jelentéktelen lenne.
de uma maneira geral, o consumo de cocaína crack na europa continua a ser relativamente invulgar e concentrado em subpopulações marginalizadas e excluídas de algumas cidades.
a crack használata európában összességében ritka, leginkább egyes városok marginalizálódott, kirekesztett részpopulációiban koncentrálódik.
não é invulgar existirem tais diferenças, em termos de desenvolvimento económico, entre um país análogo e um país que não tem economia de mercado ou uma economia de transição.
nem szokatlan tehát, hogy az analóg ország és a nem piacgazdasági elveken működő ország vagy átalakulóban lévő gazdaság gazdasági fejlettsége között különbség van.
não é invulgar o relato de morte ou de incapacidade permanente, em doentes que sofreram um acidente vascular cerebral (incluindo hemorragia intracraniana) e outros episódios hemorrágicos graves.
haláleset és tartós rokkantság viszonylag gyakran fordult elő stroke- on (beleértve az intracranialis vérzést is) és más veszélyes vérzésen átesett betegeken.
entre as pessoas socialmente bem integradas, incluindo consumidores regulares de cocaína em pó, o consumo de crack é muito invulgar (prinzleve e outros, 2004).
a társadalmilag integrált egyének körében – a kokainpor rendszeres használóit is beleértve – a crackhasználat rendkívül ritka (prinzleve és mások, 2004).
a hemorragia pode ocorrer como hemorragia no estômago ou intestinos, nódoas negras, hematoma (hemorragia invulgar ou nódoa negra), hemorragia nasal, sangue na urina.
a klopidogrél szedése során jelentkező leggyakoribb mellékhatás (100 beteg közül 1- 10 betegnél fordult elő) a vérzés.
denominada “ estenose aórtica ou mitral ”) ou que a espessura do seu músculo cardíaco está aumentada de forma invulgar (situação denominada “ cardiomiopatia hipertrófica obstrutiva ”).
67 a copalia fokozott elővigyázatossággal alkalmazható − ha hányt vagy hasmenése volt. − ha vízhajtókat szed (a vizelet mennyiségét növelő gyógyszerek). − ha olyan gyógyszereket vagy készítményeket szed, amelyek növelik a vér káliumszintjét (pl. egyes vízhajtók, káliumpótló készítmények vagy káliumtartalmú sópótlók). − ha máj - vagy vesebetegségben szenved. − ha a mellékveséket érintő, „ primer hiperaldoszteronizmusnak ” nevezett betegségben szenved. − ha szívelégtelensége volt. − ha kezelőorvosa elmondása szerint, beszűkültek a szívbillentyűi (aorta vagy mitrális sztenózis), vagy a szívizom vastagsága kórosan megnövekedett (obstruktív hipertrófiás kardiomiopátia).