您搜索了: ah tá certo (葡萄牙语 - 英语)

ah, tá!
aata

ele disse: "tá certo."
he says, "ok."

ah, tá? mas eu creio que vai ver.
oh? but i believe you shall.

risadas tá certo, então aquele cara na verdade ainda está conosco
okay, so that guy is actually still with us.

se vomitar no banheiro, me chama que quero ver, tá certo?".
if you throw up in the toilet, call me because i want to see it, ok?"

m: ah... tá no livro e no dvd, só isso?
m: ah... it's in the book and in the dvd, only this?

ah tá mais ou menos, está bom, dá para se virar né.
oh yes, so so, we can manage, it is ok.

ah tá eles falam que não estão se sentindo bem, que a pressão está alta.
oh, they say they're not feeling well, their pressure is high.

então aqui, para seguir minhas cartas, eu preciso olhar desde o começo -- ah, nós começaríamos juntos -- tá certo, tá certo.
so here, to follow my cards, i must look at the shuffle from the begin -- ah, we are started together. it's ok, it's ok.

então eu disse "ah tá, idade da razão. o que é isso mesmo?"
so, i said, "yeah, yeah, age of reason. what does that mean again?"

perguntei pra ele e ele disse, aquilo? ah tá, a noite eu morro, disse ele.
and i asked him, and he said, "oh, that thing? in the night, i die.

tá certo, eu posso ver um rhinovírus -- e aqui está ampliado pequeno código de barras do rhinovírus -- mas e esses rhinovirus diferentes?
all right, i can see a rhinovirus -- and here's the blow-up of the rhinovirus's little barcode -- but what about different rhinoviruses?

no levantamento feito no corpus da pesquisa, os grupos de partícula podem conter até três elementos ah é sô; ah tá viu.
a survey of the corpus shows particle group may have up to 3 elements ah é sô; ah tá viu.

um norte pra que eu possa analisar o que tá certo, o quê eu posso melhorar, o quê depende da assistência, o quê depende do hospital, qual é a minha meta, e influencia diretamente na qualidade da assistência 16.
it's a guide that helps me analyse what is working, what i can improve, what depends on care, what depends on the hospital, what my goal is, and it directly influences the quality of care16.

só que eu sei, na hora que 'tá' certo, 'tá' certo, na hora que 'tá' errado, 'tá' errado.
except that i know when something's right, it's right and when something's wrong, it's wrong.

"...escutar e fazer a pessoa recontar aquilo, para que ela mesmo encontre a solução dela, que a gente não tá aqui pra falar, o que tá certo e o que está errado, só para fazer a pessoa rever a história dela e encontrar a solução que ela precisa... que busque, o que sabe, o que conhece ou viveu em sua história ou no que acredita e que, muitas vezes, faz parte de valores familiares" p3
"...to listen and make the person recount it, so that she can find her solution, we are not here to say what is right and what is wrong, just to make the person review their history and find the solution they need... which seeks to make them reach for what they known, what is learned or lived in their history or in what is believed and which often makes up part of the family values" p3