您搜索了: aflição (葡萄牙语 - 阿尔巴尼亚语)

que criamos o homem em uma atmosfera de aflição.
e kemi krijuar njeriun që të përpiqet.

e dirão; louvado seja deus, que nos tem livrado da aflição!
dhe thonë ata: “falenderojmë perëndinë, i cili e ka zhdukru hidhërimin nga ne.

e se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,
por në rast se janë të lidhur me zinxhira dhe të mbajtur me veriga pikëllimi,

contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;
megjithatë ai i kushtoi kujdes ankthit të tyre, kur dëgjoi britmat e tyre,

as minhas entranhas fervem e não descansam; os dias da aflição me surpreenderam.
zorrët e mia ziejnë pa pushim, kanë ardhur për mua ditë vuajtjesh.

ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.
perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

em verdade, tememos, da parte do nosso senhor, o dia da aflição calamitosa.
na i druajmë zotit tonë atë ditë kur fytyrat janë të vrenjtura dhe të ashpra”.

porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.
sepse nuk e mbylli portën e barkut të nënës sime dhe nuk ua fshehu dhembjen syve të mi.

e agora dentro de mim se derrama a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim.
unë shkrihem përbrenda, dhe ditët e hidhërimit më kanë pushtuar.

guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.
ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.

ao segundo chamou efraim; porque disse: deus me fez crescer na terra da minha aflição.
të dytit i vuri emrin efraim, sepse tha: "perëndia më ka bërë frytdhënës në vendin e pikëllimit tim".

e dirão; louvado seja deus, que nos tem livrado da aflição! o nosso senhor é compensador, indulgentíssimo.
e ata thonë: “falënderuar qoftë all-llahu që largoi prej nesh brengat; vërtet, zoti ynë është që falë shumë dhe është bamirës.

porque viu o senhor que a aflição de israel era muito amarga, e que não restava nem escravo, nem livre, nem quem socorresse a israel.
në fakt zoti kishte parë që dëshpërimi i izraelit ishte shumë i thellë; nuk kishte më as skllevër as të lirë, dhe nuk kishte as edhe një që t'i vinte në ndihmë izraelit.

porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.
sepse ai nuk ka përçmuar as nuk ka hedhur poshtë vuajtjen e të pikëlluarit, dhe nuk i ka fshehur fytyrën e tij; por kur i ka klithur atij, ai e ka kënaqur.

judá foi para o cativeiro para sofrer aflição e dura servidão; ela habita entre as nações, não acha descanso; todos os seus perseguidores a alcançaram nas suas angústias.
juda ka shkuar në robëri, mbi të rëndojnë pikëllimi dhe një skllavëri e rëndë; ai banon midis kombeve, nuk gjen prehje; tërë përndjekësit e tij e kanë arritur midis fatkeqësive.

e o povo creu; e quando ouviram que o senhor havia visitado os filhos de israel e que tinha visto a sua aflição, inclinaram-se, e adoraram.
kështu populli i besoi. ata kuptuan që zoti kishte vizituar bijtë e izraelit dhe kishte parë dëshpërimin e tyre; dhe u përkulën dhe e adhuruan.

passarão pelo mar de aflição, e serão feridas as ondas do mar, e todas as profundezas do nilo se secarão; então será abatida a soberba da assíria, e o cetro do eeito se retirará.
ai do të kalojë nëpër detin e vështirësisë, por do t'i godasë valët e detit dhe të gjitha thellësitë e lumenjve do të thahen. krenaria e asirisë do të shembet dhe skeptri i egjiptit do të hiqet.

disse-lhe ainda o anjo do senhor: eis que concebeste, e terás um filho, a quem chamarás ismael; porquanto o senhor ouviu a tua aflição.
engjëlli i zotit i tha akoma: "ja, ti je me barrë dhe do të lindësh një djalë dhe do ta quash ismael, sepse zoti mori parasysh hidhërimin tënd;

a família do faraó recolheu-o, para que viesse a ser, para os seus membros, um adversário e uma aflição; isso porque ofaraó, haman e seus exércitos eram pecadores.
dhe e hasi familja e faraonit, t’u bëhet armik e mjerim! pa dyshim faraoni dhe hamani me ushtritë e tyre kanë gabuar gjithmonë.