您搜索了: andamos (西班牙语 - 俄语)

porque andamos por fe, no por vista
ибо мы ходим верою, а не видением, –

pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne
Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.

si decimos que tenemos comunión con él y andamos en tinieblas, mentimos y no practicamos la verdad
Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем поистине;

tanto si andamos sonámbulos como si soñamos despiertos no impediremos que estas posibilidades reales devengan realidades.
Лунатизм или дремота не помешают реализации этих реальных возможностей.

hasta la hora presente sufrimos hambre y sed, nos falta ropa, andamos heridos de golpes y sin dónde morar
Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

pareciera a veces que andamos brincando de cumbre en cumbre, mientras nuestros pueblos andan gimiendo de abismo en abismo.
Иногда кажется, что мы перепрыгиваем с вершины на вершину, в то время как наши народы стонут, попадая из одной бездны в другую.

os ruego que cuando esté presente, no tenga que usar de la osadía con que resueltamente estoy dispuesto a proceder contra algunos que piensan que andamos según la carne
Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребитьпротив некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.

no andamos adulando a gobiernos, ni pidiendo perdones, ni favores, ni se alberga en nuestros pechos ni siquiera un átomo de temor.
Мы не заискиваем перед правительствами, не просим ни прощений, ни одолжений, и в нашем сердце нет ни капли страха.

por esto el derecho se ha alejado de nosotros, y no nos ha alcanzado la justicia. esperamos luz, pero he aquí tinieblas. esperamos resplandor, pero andamos en la oscuridad
Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, – озарения, и ходим во мраке.

no andamos errados al afirmar que la mayor parte de los estados miembros de las naciones unidas conceden prioridad a este problema, y que su solución determinará en gran medida los resultados y el éxito que obtenga el proceso de reforma de la organización.
Не ошибусь, если скажу, что эта проблема рассматривается большинством государств - членов Организации Объединенных Наций в качестве приоритетной, а ее решение в значительной степени будет определять результаты и успех реформирования Организации.

es hora ya de superar la retórica en que andamos desde hace dos años, cuando con himnos de reforma celebramos el quincuagésimo aniversario de la organización y se comenzó a hablar de transformaciones, sin precisar qué, quiénes, cómo y cuándo.
Пора отказаться от пустых словопрений, которым мы предаемся на протяжении последних двух лет и начало которым было положено в ходе празднования пятидесятой годовщины Организации, отмеченного разговорами о реформе, о трансформации без конкретизации того, какие реформы, кем, каким образом и где должны быть осуществлены.

128. la sra. andamo (tailandia) dice que su delegación se abstuvo porque los derechos humanos no deben tratarse mediante resoluciones sobre países concretos sino más bien por medio del examen periódico universal.
128. Г-жа Андамо (Таиланд) говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании по той причине, что вопросы прав человека должны рассматриваться не в резолюциях, посвященных отдельным странам, а в ходе универсального периодического обзора.