来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
además, las directrices regulan el comportamiento de los radiodifusores al no permitir chistes que pudieran resultar hirientes para alguna persona.
Кроме того, этими руководящими принципами регламентируется поведение ведущих программ; ведущим не разрешается использование грубых шуток, которые могут нанести обиду какому-либо лицу.
algunos consideran que la posición de la revista de hacer chistes sobre un problema internacional como la crisis migratoria es periodismo irresponsable:
Некоторые считают, что насмешки журнала над такой глобальной проблемой, как миграционный кризис, являются безответственной журналистикой:
los chistes, las frases racistas, las bromas cotidianas que hacen incluso los más inocentes, reproducen histórica y socialmente la discriminación.
Встречающиеся в быту шутки и поговорки расистского толка, даже если они высказываются без задней мысли, воспроизводят дискриминацию, имеющую исторические и социальные корни.
"no es pues una coincidencia que las personas que viven en sociedades totalitarias sean condenadas a la cárcel por decir chistes o presentar críticamente a los dictadores.
"Поэтому не случайно, что в условиях тоталитарных режимов людей сажают в тюрьму за шутки над диктаторами или их критическое изображение.
los miembros de la academia deben ser trolls en lo que se refiere a internet, puesto que decidieron no privarnos de los chistes interminables sobre dicaprio y los Óscar, y entregaron el galardón a otro.
Члены Академии, должно быть, заядлые интернет-тролли, ибо решили не лишать нас вечных шуток про Ди Каприо и Оскар, и дали награду другому — ОЛЕНЬ (@climbingstar) march 3, 2014
esta conotación parece haber combinado con la ampliamente compartida opinión en runet de que los fondos para los juegos de sochi están siendo malversados, y eso ha dado origen a los siguentes chistes breves:
Эта коннотация в сочетании с широко распространенным в Рунете мнением о том, что деньги для игр в Сочи были растрачены, породило следующую онлайн-пародию:
el bot de stickers permite a los usuarios crear sus propias etiquetas personalizadas, una función muy usada por los iraníes para hacer chistes, algunos de los cuales el gobierno iraní ha considerado inmorales y en contra de los valores de la república islámica.
Стикер-боты позволяют пользователям создавать свои собственные стикеры. Иранцы широко использовали эту функцию для создания шуток, которые иранское правительство сочло аморальными по отношению к ценностям Исламской Республики.
ante la amenaza, muchos mexicanos se volcaron a las redes para hacer chistes sarcásticos y de humor negro respecto a los yihadistas, a la preparación de las fuerzas armadas nacionales, y al estado de violencia que ya existe en el país.
Пользователи соцсетей в Мексике не просто не испугались, но заполонили Интернет саркастическими шутками и черным юмором по поводу очевидной угрозы со стороны ИГИЛ, высмеивая его боевиков, их жестокость и необходимость готовиться к войне с джихадистами в Сирии и Ираке.
posteriormente, el ministerio explicó que las afirmaciones de que telegram sería censurada eran falsas, pero aseguró que las inquietudes del gobierno con respecto a las comunicaciones inmorales dentro de la aplicación se resolverían restringiendo el acceso a los bots de stickers de la plataforma, pues el gobierno ha encontrado el uso de chistes en lengua persa soez.
Позже МИТТИ объяснило, что утверждения о том, что telegram мог быть подвержен цензуре, были неправдой, но также заявило, что контроль правительства над безнравственными сообщениями будет осуществляться посредством ограничения доступа к ботам платформы со стикерами , так как Министерство обнаружило использование грубых персоязычных шуток .