您搜索了: navaja (西班牙语 - 俄语)

navaja
Складной нож

fui herido con una navaja.
Я был ранен ножом.

el más joven sacó una navaja... ".
Молодой рома вынул нож... ".

trató de defenderse a puñetazos y la víctima sacó una navaja.
Он попытался закрыться руками, после чего Фаррел вынул нож.

la navaja utilizada para cometer los asesinatos no figuró en el sumario.
Использованный в качестве орудия убийства нож не был приобщен к делу.

el autor alega que la víctima sacó una navaja y le hirió con ella.
Автор утверждает, что Эзекиель Сегри достал нож и ранил автора.

bondarenko clavó dos veces una navaja en el cuello del sr. kourilenkov y luego paró.
Гн Бондаренко дважды нанес г-ну Куриленкову ножевые ранения в область шеи.

esta maldita habana es una navaja de doble filo a la que agradezco lo que soy y lo que hago.
Эта проклятая Гавана - палка о двух концах, которой я благодарен за то, кто я есть и чем я занимаюсь.

se detuvo a cinco sospechosos que estaban en posesión de gemelos de campaña, una navaja y una bala.
Было задержано пять подозрительных лиц, у которых были обнаружены полевые бинокли, один нож и один патрон.

el sr. voskoboynikov continuó clavando su propia navaja en el cuello y en el cuerpo del sr. kourilenkov.
Г-н Воскобойников продолжал наносить ножевые ранения г-ну Куриленкову в область шеи и туловища своим собственным ножом.

durante el forcejeo rodaron ambos por el suelo, cayendo el autor sobre la víctima y clavándole la navaja accidentalmente.
Во время драки оба они споткнулись, при этом автор упал на Фаррела и случайно ударил его ножом.

el autor sujetó la mano de la víctima para impedir que le apuñalara, de tal forma que la navaja apuntaba al pecho de la víctima.
Автор схватил Фаррела за руку, с тем чтобы помешать ему нанести ножевой удар, и нож оказался повернутым к груди Фаррела.

golpiza, colgado del cuello a un árbol, obligado a beber gran cantidad de agua, toques eléctricos, cortes con una navaja
Избиение, привязывание за шею к дереву, принуждение пить большое количество воды, пытки электротоком, нанесение ран ножом

el autor salió después con una navaja en la mano; comenzó a andar rápidamente, luego echó a correr, hasta que le alcanzó la policía.
Затем с ножом в руках вышел автор сообщения; сначала он пошел быстрым шагом, а затем побежал и был схвачен полицией.

cuando sergio ocaña prestó declaración en las dependencias policiales, tras su detención, reconoció que sergio mallorga fue el agresor del gambiano, pero que él no sacó ninguna navaja.
В своих показаниях после ареста Серхио Оканья заявил, что на гамбийца напал Серхио Мальорга, а сам он ножа не доставал.

negó que fuesen suyos los objetos presentados por la acusación (ropa, zapatos, billetes de banco) y afirmó que nunca había tenido una navaja de trinquete en su llavero.
Он отрицал, что ему принадлежат какие-либо из предметов, представленных обвинением, и заявил, что у него никогда не было складного ножа с фиксатором на связке ключей.

sr. hugo navajas-mogro
Г-н Уго Навахас Могро