您搜索了: dejaron (西班牙语 - 塞尔维亚语)

de inmediato dejaron sus redes y le siguieron
i odmah ostavivši mreže svoje podjoše za njim.

y de inmediato ellos dejaron sus redes y le siguieron
a oni taj èas ostaviše mreže i za njim otidoše.

algunos para ayudar, otros porque dejaron seres queridos ahí.
neki da bi pomogli, drugi zato što su tamo ostavili svoje drage.

después de sacar las barcas a tierra, lo dejaron todo y le siguieron
i izvukavši obe ladje na zemlju ostaviše sve, i otidoše za njim.

todos los maestros que hacían toda la obra del santuario dejaron cada uno su trabaj
tada dodjoše svi vešti ljudi, koji radjahu delo za svetinju, svaki od svog posla, koji radjahu,

así los siete no dejaron descendencia. después de todos, murió también la mujer
i uzeše je sedmorica, i ne ostaviše poroda. a posle svih umre i žena.

así los dispersó jehovah de allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad
tako ih gospod rasu odande po svoj zemlji, te ne sazidaše grada.

las suspicacias dejaron paso rápidamente a la curiosidad, y esta fue sustituida por el entusiasmo ante una propuesta inédita.
sumnje su vrlo brzo zamenjene radoznalošću, koju je potom zamenio entuzijazam prema jednom novom predlogu.

en total, fueron 649 argentinos los que dejaron la vida en malvinas durante la guerra, y hubo 1188 heridos.
ukupno je 649 argentinaca izgubili svoje živote, a 1188 ih je ozledjeno na folklandskim ostrvima tokom rata.

@nermeenedrees : la gente empieza a partir de donde lo dejaron en febrero de 2011 #egypt
@nermeenedrees: narod nastavlja tamo gde su stali februara 2011 #egypt

miles de personas dejaron de pagar sus cuotas del seguro de salud y la cantidad de personas no aseguradas creció a un impresionante un millón 700 mil personas.
hiljade ljudi prestalo je da uplaćuje takse za zdravstveno osiguranje i broj neosiguranih narastao je do impresivnih 1,7 miliona.

cortaron las anclas y las dejaron en el mar. a la vez, soltaron las amarras del timón, izaron al viento la vela de proa e iban rumbo a la playa
i podignuvši lengere vožahu se po moru, i odrešivši uža na krmama, i raširivši malo jedro prema vetriæu koji duvaše, vožasmo se kraju.

a su lado restauró uziel hijo de harhaías, de los plateros. a su lado restauró ananías, uno de los perfumistas, y dejaron restaurada jerusalén hasta el muro ancho
do njih popravlja uzilo, sin arahijin, zlatar; a do njega popravlja ananija, sin apotekarski. i ostaviše jerusalim do širokog zida.

ambos se dejaron ver por el destacamento de los filisteos, y éstos dijeron: --¡he allí los hebreos que salen de las cuevas donde se habían escondido
i pokazaše se obojica straži filistejskoj; a filisteji rekoše: gle, izlaze jevreji iz rupa u koje su se sakrili.

como no podían pagar sus cuentas, algunos de ellos dejaron sus departamentos y crearon colonias ilegales, sin acceso a servicios públicos, como electricidad, desagüe y recojo de basura.
u nemogućnosti da plaćaju svoje račune, neki od njih ostavili su svoje stanove i stvorili ilegalne kolonije, bez pristupa javnim uslugama, kao što su struja, kanalizacija i odnošenje smeća.

muchos entre la población de etnia azerbaiyaní en armenia ya habían huido o habían sido obligados a salir del país en 1988 y siguieron haciéndolo durante el siguiente año, y los choques en nagorno karabakh que dejaron dos azeríes muertos y 50 armenios heridos avivaron la llama de tensiones existentes.
mnogi etnički azerbejdžanci iz jermenije su već pobegli ili su bili primorani da napuste zemlju 1988. godine i taj trend se nastavio tokom sledeće godine, dok su sukobi u nagorno karabahu, u kojima su poginula 2 azerbejdžanca i ranjeno 50 jermena, samo pojačavali postojeće tenzije.

en un estudio titulado “las heces viajan”, los activistas dejaron caer diez unidades de rastreo por gps en miniatura y a prueba de agua por un inodoro de un departamento y empezaron a trazar mapas de las señales de los aparatos.
u studiji pod nazivom “putanja izmeta,” aktivisti su ubacili deset minijaturnih, vodootpornih gps uređaja za praćenje niz wc šolju jednog stana, i počeli da mapiraju signale koje je uređaj slao.

gracias también a los siguientes artistas que nos han autorizado publicar muestras de su arte - projeto nosostros (priscila midori y victor marcello), fábio moon y gabriel bá, agustina guerrero (diario de una volátil), y a aquellos sitios web que nos dejaron mostrar sus trabajos, mediante licencia creative commons - alberto montt y malaimagen.
takođe, zahvaljujem se umetnicima koji su nam dozvolili da postavimo primere njihovog rada - naš projekat (priscila midori i victor marcello), fábio moon i gabriel bá, agustina guerrero (dnevnik hirovite osobe), i onima kojima je bila potrebna cc licenca - alberto montt i malaimagen.