来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la reclamación se refería al comportamiento de la comisión en relación con unas supuestas subvenciones concedidas por las autoridades francesas a empresas de las industrias francesas de la hípica y de las apuestas.
die beschwerde betraf das vorgehen der kommission in zusammenhang mit angeblichen staatlichen beihilfen, die die französischen behörden unternehmen der französischen renn- und wettindustrie gewähren.
la copa de las naciones del dublin horse show tiene asimismo una importancia cultural particular, ya que promueve la disciplina hípica irlandesa y atrae a los equipos más fuertes del mundo de la hípica.
auch der nations cup bei der dublin horse show hat eine spezifische kulturelle bedeutung, da er die disziplin des springreitens in irland fördert und die stärksten teams des internationalen springsports anzieht.
un elemento importante de la industria del ocio es el sector de la hípica. ahora bien, en la actual co munidad europea sólo existe un ciclo de cuatro años que abarque todos los conocimientos que requiere el sector de la hípica.
diese initiative der kommission, bei der es um die vervollständigung der seit den 60er jahren unternommenen bemühungen um die gegenseitige anerkennung von diplomen und anderen befähigungsnachweisen geht und die ihren ausdruck in einer reihe von spezifischen richtlinien für verschiedene berufe wie Ärzte, krankenpfleger, architekten etc. fand, hatte inter alia den nachteil, nur einige der bestehenden reglementierten berufe abzudecken.
s.j.b. informó también al defensor del pueblo de otras reclamaciones que había presentado a la comisión sobre diversos incidentes relacionados con subvenciones supuestamente concedidas por las autoridades francesas a las empresas de hípica y apuestas de este país.
sjb informierte den bürgerbeauftragten ferner über bestimmte weitere beschwerden, die sie bei der kommission über weitere vorfälle angeblicher staatlicher beihilfen durch die französischen behörden an französische wett- und rennunternehmen eingereicht hat.
el acceso a las instalaciones y actividades recreativas puede también ser importante para el cliente, en cuyo caso puede ser necesario consultar sobre los medios de acceso a las piscinas, centros de salud, saunas, pistas de tenis y actividades como la hípica.
• die zugangsmöglichkeiten zu freizeiteinrichtungen/aktivitäten sind für ihren kunden vielleicht auch wichtig: erkundigen sie sich in diesem fall nach der zugänglichkeit von swimmingpools, fitnessräumen, saunas, tennisplätzen und reithallen.
por la que se modifica la decisión 93/195/cee relativa a las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales después de su exportación temporal
zur Änderung der entscheidung 93/195/ewg über die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die wiedereinfuhr von registrierten renn-, turnier- und für kulturelle veranstaltungen bestimmten pferden nach vorübergehender ausfuhr