您搜索了: leyoseles y conformes firman (西班牙语 - 法语)

utilizar configuraciones de sistema seguras y conformes con las normas;
utiliser des configurations de système standard et sûres;

5. adoptar todas las medidas que sean necesarias y adecuadas y conformes
5. prendre toutes les mesures appropriées, conformément aux obligations

222. las medidas prioritarias vinculadas con este objetivo y conformes al delp son:
222. les actions prioritaires liées à cet objectif et conformes au dsrp sont:

anexo: número de sitios web investigados y conformes a 9 de octubre de 2013
annexe — nombre de sites en ligne contrôlés et conformes au 9 octobre 2013:

5. las opiniones pertinentes y conformes a los principios de parís se integraron en la ley.
5. les opinions pertinentes et conformes aux principes de paris ont été intégrées.

las fuerzas armadas tienen reglamentos internos con criterios claros y conformes con las normas internacionales.
le règlement interne des forces armées prévoit des critères de recrutement précis et conformes aux normes internationales.

las garantías que se otorgan, en su caso, son jurídicamente vinculantes y conformes al derecho internacional.
les garanties sont données, le cas échéant, dans une forme juridique contraignante en accord avec le droit international.

- las ayudas fiscales deben ser sólo temporales y conformes a las normas de competencia comunitarias -
l'action de Γeta a renforcé la réaction civique et pacifique de la population contre le terrorisme et, m. galeote quecedo en appelle à l'unité des démocrates qui garantit l'isolement des terroristes.

compulsado y conforme con el original
copie certifiée conforme à l’original

el documento recibido no es una copia fiel y conforme
l'acte reçu n'est pas une copie fidèle et conforme

procesarse de manera honesta y conforme con la ley,
traitées loyalement et licitement;

el gasto es correcto y conforme con las disposiciones de aplicación;
la dépense est régulière et conforme aux dispositions applicables;

los sistemas de recompensas indican que la organización valora y conforma el comportamiento del individuo.
les systèmes de prime indiquent que l'institution attache de l'importance au comportement professionnel et est capable d'influer sur celui-ci.

la naturaleza de los trabajos debería ser adecuada y conforme a las normas laborales internacionales establecidas.
la nature du travail devrait être raisonnable et conforme aux normes internationalement établies en la matière.

b) los preparativos del año internacional avanzan coordinadamente y conforme a lo previsto;
b) les préparatifs de l'année internationale se sont déroulés en temps voulu et de manière coordonnée;

ambos certificados harán las veces de la estampilla "comprobado y conforme".
ces deux certificats valent mention "conforme aux faits".

2.2 posteriormente, y conforme a la octava enmienda de la ley de pensiones (8.
2.2 par la suite, le huitième amendement de la loi sur les pensions (8.

b) si labora, recibe siempre un salario establecido de común acuerdo y conforme a la normativa vigente;
b) reçoit toujours, s'il travaille, un salaire convenu d'un commun accord et conformément à la réglementation en vigueur;

con este fin y conforme a lo dispuesto en la directiva (ce) 8/2003:
ainsi, conformément à la directive 8/2003/ce: