您搜索了: caracterizarse (西班牙语 - 立陶宛语)

la evaluación deberá caracterizarse por la observancia de varios principios:
vertinimas apibūdinamas remiantis tam tikrais principais:

en tercer lugar, el mercado del gas natural suele caracterizarse por su volatilidad.
trečia, gamtinių dujų rinkai apskritai būdingas nepastovumas.

de hecho, el mercado del gas natural suele caracterizarse por fluctuaciones de precios bastante acentuadas.
apskritai gamtinių dujų rinkai paprastai būdingas didelis kainų svyravimas.

estos pueden caracterizarse por la complementariedad o la competencia, por la coordinación o la duplicación, por la transparencia o la ineficacia.
jiems būdingas papildomumas arba konkurencija, koordinuotas veikimas arba tų pačių funkcijų vykdymas, skaidrumas arba neveiksmingumas.

Éste puede caracterizarse por cefaleas, dolor muscular, ansiedad extrema, tensión, intranquilidad, confusión e irritabilidad.
jei atsirado psichinė priklausomybė, staiga nutraukus gydymą pasireiškia nutraukimo sindromo simptomai, pvz., galvos, raumenų skausmas, labai didelis nerimas, įtampa, neramumas, sumišimas bei dirglumas.

esas presiones podrán caracterizarse por la afluencia repentina de un gran número de nacionales de terceros países que puedan necesitar protección internacional o deberse a la situación geográfica o demográfica del estado miembro.
toks krūvis pasižymi dideliu netikėtai atvykstančių trečiųjų šalių piliečių, kuriems gali reikėti tarptautinės apsaugos, skaičiumi ir jis gali susidaryti dėl valstybės narės geografinės ar demografinės padėties.

además, los residuos de las industrias extractivas deben caracterizarse según su composición para garantizar que, en la medida de lo posible, reaccionen solamente de forma previsible.
be to, kasybos pramonės atliekos turėtų būti apibūdintos atsižvelgiant į jų sudėtį, kad būtų kiek įmanoma užtikrinta, jog tokios atliekos reaguoja tik taip, kaip numatyta.

por tanto, la toma de decisiones a nivel del eit debe caracterizarse por una perspectiva verdaderamente estratégica, combinada con mecanismos de ejecución eficaces y una implicación sistemática de los agentes del triángulo del conocimiento en toda europa.
todėl sprendimų priėmimas eit lygmeniu turėtų būti apibūdinamas kaip tikrai strateginis požiūris, derinamas su veiksmingais įgyvendinimo mechanizmais ir sisteminiu žinių trikampio įtraukimu visoje europoje.

el tipo de interés a un día volvió a caracterizarse por presentar niveles excepcionalmente altos de volatilidad, en especial hacia el final del año, en un clima de inquietud generalizada en los mercados acerca de la posible escasez de liquidez en el período de transición al nuevo año.
pinigų rinkos palūkanų normos labai padidėjo, ypač vienos nakties segmente, kur dienos palūkanų norma pasiekė 70 bazinių punktų lygį virš minimalios siūlomos normos.

el estudio indica que, en cualquier caso, el mercado francés de referencia suele caracterizarse por una competencia feroz y una fuerte tendencia a la concentración de empresas.
ekspertas teigia, kad bet kuriuo atveju tam tikrai prancūzijos rinkai daugiausiai būdinga negailestinga konkurencija ir kad yra stipri įmonių jungimosi tendencija.

las creencias tradicionales suelen caracterizarse por la subordinación de los intereses del niño a los de una unidad social más amplia, es decir, de la familia (extensa) y de la comunidad local.
Į prog r afim m ą įrau k to s ada pt a c in i o ugdymo st r at e gi jo s, sk i rtos did ž i a u si ą atskirt į p a t i r i a n t i e m s i r s p e c i a l i ųjų porei k i ų v a i k ams, kuri ems sut e i kiama galimy b ė dirbti individ u aliai su au k l ė t o j u kl a s ė j e a rba m o k y k lo s bibliot e koje.

el análisis del mercado de los videojuegos puede caracterizarse por una tendencia a la concentración de la oferta, que parece ejercerse en detrimento de los estudios de producción independientes y, por consiguiente, de la diversidad de la oferta [25].
analizuojant vaizdo žaidimų rinką matyti pasiūlos koncentracijos tendencija, kuri veikia nepriklausomų kūrimo studijų, taigi ir pasiūlos įvairovės, nenaudai [25].