您搜索了: avino (西班牙语 - 简体中文)

el banco se avino a condonar los enormes intereses acumulados durante años.
银行同意免除多年累计的巨额利息。

el gobierno de egipto rechazó las denuncias por infundadas, pero se avino a iniciar una investigación.
埃及政府说这些指称是完全没有根据的，但是同意进行调查。

el demandante se avino a sustituir las ventanas defectuosas por otras nuevas, que fueron posteriormente instaladas por el demandado.
原告同意提供新的窗户替换有缺陷的窗户，新的窗户后来由被告安装。

no obstante, sostiene que, tras golpearle fuertemente, se avino a firmar unas hojas de papel en blanco.
不过他称他遭到了毒打，于是同意在空白纸上签字。

243. knpc no se avino a modificar el contrato tras la propuesta de abb de ampliar el alcance del trabajo previsto en el proyecto.
243. knpc没有同意根据abb项目工程范围扩展提案修正协议。

después de varias actuaciones de procedimiento, la sala de primera instancia se avino a oír en audiencia al acusado para que presentara pruebas al respecto.
经过各种程序步骤之后，审判分庭准许被告就此举行证据听审。

119. en la conferencia de dublín, en septiembre de 1996, la república srpska se avino en un principio a una reestructuración de sus fuerzas de policía.
119. 塞族共和国1996年9月在都柏林会议上原则上同意整顿警察。

después de la intervención de la unmis por intermedio del comité militar conjunto de la zona, el spla se avino a retirar sus tropas, cosa que hizo el 16 de noviembre.
联苏特派团通过地方联合军事委员会进行干预后，苏丹人民解放军同意撤回部队，并于11月16日着手这样做。

el gobierno se avino, en principio, a otorgar un permiso global para los vuelos nocturnos, a condición de que las naciones unidas realizasen mejoras en los aeropuertos de darfur.
苏丹政府原则同意一揽子准许夜间飞行，条件是联合国要改善达尔富尔的几个机场。

cuando el tribunal se avino inicialmente a este préstamo de un año, lo hizo con un sentido de deber respecto de un tribunal paralelo y de solidaridad con las instituciones judiciales de las naciones unidas activas en la esfera emergente de la justicia penal internacional.
前南问题国际法庭最初同意借调一年的时间，是出于对一个姐妹法庭的责任感，是本着在新生国际刑事司法领域工作的联合国司法机构之间的团结精神。

en el caso de las sanciones contra el iraq, por ejemplo, el comité correspondiente se avino, con carácter excepcional, a la petición de jordania de reanudar la importación de petróleo y sus productos derivados del iraq.
例如就制裁伊拉克的情况而言,有关委员会曾根据例外情况核准约旦提出从伊拉克恢复输入石油和石油衍生物的请求。

como resultado de la mediación del gobierno de egipto, el 14 de mayo de 2012 israel se avino a atender a algunas de las principales demandas, entre ellas la de poner fin a la renovación de las detenciones administrativas y la de permitir las visitas de familiares a los presos de la faja de gaza y su acceso a la educación.
在埃及政府的调解下，以色列于2012年5月14日同意满足若干主要的要求，包括停止延长行政拘留和允许加沙地带的家属前往探监以及受教育的机会。

143. china state se avino a pagarle a qadisyah por su trabajo en dos plazos; abonó así la suma de 250.000 dinares iraquíes el 15 de septiembre de 1990 y tenía que haber abonado el resto de la subcontrata a la terminación de los trabajos.
143. 中建总公司同意分两批向qadisyah公司支付工程款：它在1990年9月15日支付了250,000伊拉克第纳尔，将在工程完工后支付分包合同的剩余款项。

aunque el splm-n había acordado un cese de las hostilidades para permitir el acceso de la asistencia humanitaria, el gobierno del sudán se avino únicamente al establecimiento de corredores humanitarios durante el proceso de evaluación y distribución de asistencia humanitaria, no a un alto el fuego general.
虽然苏人解(北方)商定停止敌对状态，允许提供人道主义援助，但苏丹政府在评估和分发人道主义援助过程中只允许提供人道主义走廊，而不是普遍停火。