您搜索了: cartago y sidi bou said (西班牙语 - 英语)

sidi bou zid
sidi bouzid

la provincia de cartago y sus cantones
the province of cartago and its cantons

día 4 – cartago y vuelo de regreso:
day 4 – carthage return:

- "cartago y su civilización ", enero de 2003;
"carthage and its civilization ", january 2003;

- "cartago y su civilización ", 22 de enero de 2003;
"carthage and its civilization ", held on 22 january 2003;

la visita a cartago es obligada y la arquitectura mediterránea de sid bou said, aunque por momentos un poco aséptica, vale también la pena.
visiting carthage is a must, and sidi bou said’s mediterranean architecture, though at times sterile, is also worth seeing.

sidi bou zid y sbeitla fueron recuperadas poco después.
sidi bou zid and sbeitla followed soon after.

* cerdeña se rebela contra cartago y roma aprovecha la oportunidad de anexionarse la isla.
* sardinia revolts against carthage and rome takes the opportunity to annex the island.

en lo alto del pueblo podrás ver el faro de sidi bou saïd.
at the top of the village you will see the lighthouse of sidi bou saïd.

el tratado de paz entre cartago y roma impedía a cartago enzarzarse en guerras sin el permiso de roma.
the peace treaty between carthage and rome prevented carthage from entering any wars without rome's permission.

9: en el 226 ac, cartago y roma firmaron un tratado que fija los limites de sus territorios en ....
9: in 226 bc, carthage and rome signed a treaty that fixed the boundary of their two territories at .

en censor romano catón el viejo urge la destrucción de cartago y el senado romano ordena que se reuna un ejército.
the roman censor, cato the elder, urges the destruction of carthage and the roman senate orders the gathering of an army.

en la antigüedad grecia, cartago y roma organizaban flujos migratorios para establecer colonias con la finalidad de expandir el comercio.
in ancient time greece, carthage and rome organized migratory flows in order to establish colonies with the aim of expanding trade.

después de estudiar en cartago y de enseñar retórica en su ciudad natal, se trasladó a roma en 383 y a milán en 384.
after studying in carthage and teaching rhetoric in his native city, he moved to rome in 383 and to milan in 384.

el trayecto le ofrece hermosas vistas de cartago y san josé, como también de muchos campos de agricultura de tierra muy fértil alrededor de este gran coloso.
the bus ride offers beautiful views of the central valley, of san jose and cartago cities, as well as of the interesting agricultural industry around the slope of this colossus.

desde sidi bou said las vistas hacia el mar son maravillosas especialmente desde el bar que se halla hacia el final del pueblo y que está situado sobre la misma ladera frente al mar.
the views of the sea from sidi bou said are marvelous, especially from the bar at the edge of the town on a hill overlooking the sea.

como se ha indicado, en la década de los 90's se cierran los centros penitenciarios de san lucas, tierra blanca de cartago y finca la soledad.
as indicated above, during the 90s, the san lucas, tierra blanca de cartago and finca la soledad prisons were closed.

de allí, fueron a albania, y adrianópolis, y tulli también fue a la ciudad de túnez, para estudiar los restos de cartago y colectar especímenes botánicos.
from there they spent some time in albania and adrianople, and tulli went on to tunis, to study the remains of carthage and to collect botanical specimens.

en el 439, diez años después de haber cruzado el estrecho de gibraltar, los vándalos de genserico, cristianos arrianos, conquistan hipona y cartago y con ellas toda la provincia.
in 439, ten years after crossing the straits of gibraltar, the vandals of genseric, arian christians, occupied hippo and carthage without opposition, and with them the entire province.

=== la cuestión de sagunto ===la segunda guerra entre cartago y roma se inició por la disputa sobre la hegemonía en sagunto, ciudad costera helenizada y aliada de roma.
=== the saguntum matter ===the second punic war between carthage and rome was ignited by the dispute over the hegemony of saguntum, a hellenized coastal city and roman ally.