来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
en la zona de la cerrada se manifiestan diaclasas potenciales con fisuras cerradas que hacen visibles los cantiles socavados como planos de debilidad mecánica.
in the area of the ravine, potential diaclases with closed fissures can be found, which make the ledges visible, hollowed out as mechanically weak levels.
el granito el capitán está relativamente libre de diaclasas, y como resultado el hielo glaciar no erosionó la cara de roca como otras rocas cercanas, con más diaclasa.
the el capitan granite is relatively free of joints, and as a result the glacial ice did not erode the rock face as much as other, more jointed, rocks nearby.
en los estribos, el núcleo apoya en niveles de areniscas y calizas detríticas arenosas que, al ser de dudosa impermeabilidad, fue necesaria una limpieza y el sellado de juntas y diaclasas.
on the abutments, the core rests on levels of sandstones and detritic sandy limestones that, since their imperviousness is doubtful, made it necessary for them to be cleaned and their joints sealed.
las familias de diaclasas identificadas presentan direcciones preferenciales de distribución en el entorno inmediato de la presa, mientras que a medida que se separan de la garganta del río mundo, se produce una gran dispersión en lo que se refiere a sus direcciones y buzamientos.
the diaclase families identified show preferential distribution directions in the immediate surroundings of the dam, while as they move away from the mundo river gorge, the directions and dips become widely dispersed.
el agua de la lluvia se filtra entre las fisuras y diaclasas de las rocas; al congelarse, se crean tensiones entre los minerales y, a la larga, las rocas terminan por disgregarse.
as it freezes, it creates tensions between minerals and, eventually, the rocks disintegrate.nevertheless, these rocky walls are popular places for climbers.
- ensayo del almacenamiento in situ de combustible irradiado (terminado) - ensayo de calentamiento in situ de un bloque con diaclasas (terminado)
- study of thermomechanical coupling - modelling - feasibility of excavation - study of thermomechanical and hydraulic behaviour