您搜索了: callar (西班牙语 - 葡萄牙语)

callar también es una respuesta.
calar também é uma resposta.

el hombre que no sabe callar no sabe hablar.
o homem que não sabe calar não sabe falar.

en ciertas situaciones lo mejor que se puede hacer es callar.
em certas situações o melhor a fazer é silenciar.

tiempo de romper y tiempo de coser; tiempo de callar y tiempo de hablar
tempo de rasgar, e tempo de coser; tempo de estar calado, e tempo de falar;

no es difícil concluir qué tipo de personas desde hace tiempo lo amenazaban con la intención de callar sus denuncias.
não fica difícil concluir o tipo de pessoas que há tempos o ameaçavam na tentativa de calar suas denúncias.

si alguien cree que el rey mandó callar a chávez sólo por su acertada y justa descripción de pp aznar, se equivoca.
se alguém acredita que o rei mandou chávez se calar só por causa de sua descrição acertada de justa de pp aznar, está equivocado.

de la boca de los pequeños y de los que todavía maman has establecido la alabanza frente a tus adversarios, para hacer callar al enemigo y al vengativo
da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários para fazeres calar o inimigo e vingador.

con todo lo ocurrido, ¿vas a contenerte, oh jehovah? ¿vas a callar y a afligirnos sin medida
acaso conter-te-ás tu ainda sobre estas calamidades, ó senhor? ficarás calado, e nos afligirás tanto?

fue triste saber, solo para ver como el frelimo hace callar a las personas que descubren la verdad de mozambique. cuando hablan en público esas personas lo pagan con su propia vida.
triste saber, só pra ver como a frelimo manda calar boca das pessoas que discobrem a verdad d moz,quando falam á publico a pessoa paga com a sua propria vida.mas eu acredto k o sr.dhlakama nao vai deixar isso em puní.,,foi baleado por defender regioes autónomas e isso tem há ver com o presidente dhlakama.

pero si su marido calla por completo al respecto, día tras día, entonces confirma todos los votos y todas las obligaciones que ella asumió. los confirma al callar al respecto el día en que se entera de ellos
se, porém, seu marido, de dia em dia, se calar inteiramente para com ela, confirma todos os votos e todas as obrigações que estiverem sobre ela; ele lhos confirmou, porquanto se calou para com ela no dia em que os soube.

--¡no existe tal cosa! alicia había hablado con energía, pero el sombrerero y la liebre de marzo la hicieron callar con sus «¡chst!
"isso não existe!" disse alice muito chateada, mas o chapeleiro e a lebre fizeram "chiu!

al llegar a este punto, el lirón se estremeció y empezó a canturrear en sueños: «brilla, brilla, brilla, brilla... », y estuvo así tanto rato que tuvieron que darle un buen pellizco para que se callara.
"aqui o arganaz estremeceu e começou a cantar enquanto dormia "brilha, brilha, brilha, brilha...". continuou por tanto tempo que tiveram de lhe dar um beliscão para o calar.