您搜索了: giảng (越南语 - 拉丁语)

sách giảng viên
liber ecclesiastes

mà giảng tin lành.
et quidam vir in lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulavera

khi đi đàng, hãy rao giảng rằng: nước thiên đàng gần rồi.
euntes autem praedicate dicentes quia adpropinquavit regnum caeloru

ngày nầy giảng cho ngày kia, Ðêm nầy tỏ sự tri thức cho đêm nọ.
exaudiat te dominus in die tribulationis protegat te nomen dei iaco

Ấy bởi đồng một linh hồn đó, ngài đi giảng cho các linh hồn bị tù,
in quo et his qui in carcere erant spiritibus veniens praedicavi

một ngày sa-bát, Ðức chúa jêsus giảng dạy trong nhà hội kia.
erat autem docens in synagoga eorum sabbati

khi ngươi đến gần một cái thành đặng hãm, trước phải giảng hòa cùng nó.
si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pace

người liền giảng dạy trong các nhà hội rằng Ðức chúa jêsus là con Ðức chúa trời.
et continuo in synagogis praedicabat iesum quoniam hic est filius de

quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.
non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendaciu

hỡi con, hãy chăm chỉ về các lời ta, khá nghiêng tai nghe những bài giảng thuyết ta.
fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tua

vì chưng ông giảng cho chúng tôi nghe sự lạ. chúng tôi muốn biết ý nghĩa điều đó là gì.
nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec ess

nầy, xin chúa xem xét sự họ ngăm dọa, và ban cho các đầy tớ ngài rao giảng đạo ngài một cách dạn dĩ,
et nunc domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuu

phi-líp bèn mở miệng, bắt đầu từ chỗ kinh thánh đó mà rao giảng Ðức chúa jêsus cho người.
aperiens autem philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi iesu

thì hãy để của lễ trước bàn thờ, trở về giảng hòa với anh em trước đã; rồi hãy đến dâng của lễ.
relinque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliare fratri tuo et tunc veniens offers munus tuu

lại nếu Ðấng christ đã chẳng sống lại, thì sự giảng dạy của chúng tôi ra luống công, và đức tin anh em cũng vô ích.
si autem christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestr

ngài chẳng hề giảng cho chúng mà không dùng thí dụ; nhưng, khi ở riêng, ngài cắt nghĩa hết cho môn đồ mình.
sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omni

vả, nếu giảng dạy rằng Ðấng christ đã từ kẻ chết sống lại, thì sao trong anh em có kẻ nói rằng những kẻ chết chẳng sống lại?
si autem christus praedicatur quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuorum non es

Ðức chúa jêsus đi khắp các thành, các làng, dạy dỗ trong các nhà hội, giảng tin lành nước Ðức chúa trời, và chữa lành các thứ tật bịnh.
et circumibat iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitate

giảng cho người giu-đa như cho người gờ-réc về sự ăn năn đối với Ðức chúa trời, và đức tin trong Ðức chúa jêsus là chúa chúng ta.
testificans iudaeis atque gentilibus in deum paenitentiam et fidem in dominum nostrum iesum christu

nhưng họ chưa tin ngài thì kêu cầu sao được? chưa nghe nói về ngài thì làm thể nào mà tin? nếu chẳng ai rao giảng, thì nghe làm sao?
quomodo ergo invocabunt in quem non crediderunt aut quomodo credent ei quem non audierunt quomodo autem audient sine praedicant