您搜索了: mrekullitë (阿尔巴尼亚语 - 丹麦语)

shtatë mrekullitë e botës së lashtë
verdens syv underværker

harruan veprat e tij dhe mrekullitë që u kishte treguar.
hans gerninger gik dem ad glemme, de undere, han lod dem skue.

këndojini atij, lëvdoheni, mendoni të gjitha mrekullitë e tij.
syng og spil til hans pris, tal om alle hans undere,

hapi sytë e mi dhe unë do të sodit mrekullitë e ligjit tënd.
oplad mine Øjne, at jeg må skue de underfulde ting i din lov.

shohin veprat e zotit dhe mrekullitë e tij në humnerat e detit.
blev vidne til herrens gerninger, hans underværker i dybet;

dëgjo këtë, o job, ndalu dhe merr parasysh mrekullitë e perëndisë!
job du må lytte hertil, træd frem og mærk dig guds underværker!

kur ai kishte bërë mrekullitë e tij në egjipt dhe në fushën e tsoanit;
da han gjorde sine tegn i Ægypten, sine undere på zoans mark,

shpallni lavdinë e tij midis kombeve dhe mrekullitë e tij midis tërë popujve!
kundgør hans Ære blandt folkene, hans undere blandt alle folkeslag!

a do të njihen mrekullitë e tua në terr dhe drejtësia jote mbi tokën e harresës?
tales der om din nåde i graven, i afgrunden om din trofasthed?

a e di ti si rrinë pezull retë në ajër, mrekullitë e atij që i di të gjitha?
fatter du skyernes svæven, den alvises underværker?

le ta kremtojmë zotin për mirësinë e tij dhe për mrekullitë e tij në dobi të bijve të njerëzve;
lad dem takke herren for hans miskundhed, for hans underværker mod menneskens børn

dhe aaroni tregoi tërë fjalët që zoti i kishte thënë moisiut, dhe bëri mrekullitë në sy të popullit.
og aron fortalte alt, hvad herren havde sagt til moses, og denne gjorde tegnene i folkets påsyn.

o perëndi, ti më ke mësuar që në fëmijëri; dhe deri më sot unë kam shpallur mrekullitë e tua.
gud, du har vejledt mig fra min ungdom af, dine undere har jeg forkyndt til nu;

do t'i kujtoj veprat e zotit; po, do të kujtoj mrekullitë e tua të kohëve të kaluara,
jeg sagde: det er min smerte; at den højestes højre er ikke som før.

dhe ata që banojnë në skajet e tokës kanë frikë nga mrekullitë e tua; ti bën që të shpërthejnë britma gëzimi nga lindja dhe nga perëndimi.
du, som dæmper havenes brusen, deres bølgers brusen og folkefærds larm,

dhe turmat, me një mendje të vetme, dëgjonin me vëmendje gjërat që thoshte filipi, duke dëgjuar dhe duke parë mrekullitë që ai bënte.
og skarerne gave endrægtigt agt på det, som blev sagt af filip, idet de hørte og så de tegn, som han gjorde.

sa të mëdha janë shenjat e tij dhe sa të fuqishme mrekullitë e tij! mbretëria e tij është një mbretëri e përjetshme dhe sundimi i tij vazhdon brez pas brezi.
hvor store er dog hans tegn, hvor vældige dog hans undere! hans rige er et evigt rige, hans herredømme fra slægt til slægt.

atëherë unë do të shtrij dorën time dhe do të godas egjiptin me të gjitha mrekullitë që unë do të bëj në mes tyre; pas kësaj ai do t'ju lërë të ikni.
men jeg skal udrække min hånd og ramme Ægypten med alle mine undergerninger, som jeg vil gøre der; så skal han give eder lov til at drage af sted.

edhe tani që jam plakur dhe jam thinjur, o perëndi, mos më braktis deri sa t'i kem treguar këtij brezi fuqinë tënde dhe mrekullitë e tua gjithë atyre që do të vijnë.
indtil alderdommens tid og de grånende hår svigte du mig ikke, o gud. end skal jeg prise din arm for alle kommende slægter.

pastaj zoti i tha moisiut: "faraoni nuk do t'jua vërë veshin, me qëllim që mrekullitë e mia të shumëzohen në vendin e egjiptit".
men herren sagde til moses: "farao skal ikke høre på eder, for at mine undergerninger kan blive talrige i Ægypten."