您搜索了: fatkeqësia (阿尔巴尼亚语 - 法语)

por kur t’u vijë fatkeqësia më e madhe,
puis quand viendra le grand cataclysme,

thanë (pejgamberët): “fatkeqësia juaj është me ju.
ils dirent: «votre mauvais présage est avec vous-mêmes.

pastaj, ishte edhe ajo fatkeqësia me shpërthimin e kanoçes.
et il y a la fatalité de la canette qui explose.

i drejti çlirohet nga fatkeqësia, por i pabesi i zë vendin.
le juste est délivré de la détresse, et le méchant prend sa place.

dhe u ndal midis të gjallëve dhe të vdekurve, dhe fatkeqësia u ndal.
il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.

raportohet se fatkeqësia që goditi hong kong-un është ende e paqartë.
alors que les bilans nous parviennent, on ignore ce qui a frappé hong kong.

flijoi jetën e tij në mënyrë që ne të mund të jemi të lirë nga dhimbja dhe fatkeqësia.
celui qui a sacrifié sa vie pour que nous soyons libérés de la douleur et la misère.

e pabesueshme.kjo është fatkeqësia për të cilën janë janë lutur të jenë të kujdeshmëm të gjithë.
ce n'est pas croyable. c'est la catastrophe que le monde appréhendait.

gjallëromë, o zot, për hir të emrit tënd; me drejtësinë tënde më shpëto nga fatkeqësia.
a cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! dans ta justice, retire mon âme de la détresse!

e, kur t’ju godasë juve fatkeqësia në det, zhduken ata që ju i adhuronit, përpos tij.
et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de lui se perdent.

"ah, sikur dhembja ime të ishte peshuar tërësisht, dhe fatkeqësia ime të vihej bashkë mbi peshoren,
oh! s`il était possible de peser ma douleur, et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

“fatkeqësia juaj është me ju! – thanë ata. – a edhe nëse u tërhiqet vërejtja?
ils dirent: «votre mauvais présage est avec vous-mêmes. est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle?

më pas, lugina e lumit nil u godit nga një stuhi rëre tre-ditore... e njohur ndryshe si fatkeqësia e errësirës.
peu après, la vallée du nil subit une tempête de sable : fléau des ténèbres.

kur ajo që druani të vijë si një furtunë, dhe fatkeqësia juaj të vijë si një stuhi, kur t'ju mbulojnë fatkeqësia dhe ankthi.
quand la terreur vous saisira comme une tempête, et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, quand la détresse et l`angoisse fondront sur vous.

a kur ju goditi fatkeqësia, e ashtu sikur ajo ju i goditët dyfish, po thuani: “Çrej nga tash kjo?”
quoi! quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis infligé le double - vous dites: «d'où vient cela?»

mjerë i pabesi! do t'i bjerë mbi kokë fatkeqësia, sepse do t'i jepet ajo që duart e tij kanë përgatitur.
malheur au méchant! il sera dans l`infortune, car il recueillera le produit de ses mains.

"fatkeqësia është gjendja me të cilën njeriu vjen më afër me vetveten " "që të jetë i lirë posaçërisht nga admiruesit e tij."
"c'est dans l'adversité qu'un homme en apprend le plus sur lui-même, quand il n'a plus d'admirateurs."

izraeli i ishte shenjtëruar zotit, prodhimet e para të korrjes së tij; tërë ata që i hanin bëheshin fajtorë dhe fatkeqësia binte mbi ta", thotë zoti.
israël était consacré à l`Éternel, il était les prémices de son revenu; tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, et le malheur fondait sur eux, dit l`Éternel.

"sjellja jote dhe veprimet e tua të kanë shkaktuar këto gjëra; kjo do të jetë fatkeqësia jote, dhe do të jetë e hidhur, sepse do të arrijë zemrën tënde".
c`est là le produit de tes voies et de tes actions, c`est là le produit de ta méchanceté; certes cela est amer, cela pénètre jusqu`à ton coeur.

a janë të sigurtë ata se nuk do t’i godas fatkeqësia – dënim nga perëndia, ose që do t’i arrijë ata papritmas çasti (dita e kijametit), e që ata as që do ta hetojnë atë?
est-ce qu'ils sont sûrs que le châtiment d'allah ne viendra pas les couvrir ou que l'heure ne leur viendra pas soudainement, sans qu'ils s'en rendent compte?