您搜索了: الشريعة (阿拉伯语 - 丹麦语)

صرّ الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي
bind vidnesbyrdet til og sæt segl for læren i mine disciples sind!

اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك.
tag dog mod lærdom af ham og læg dig hans ord på sinde!

هذه هي الشريعة لكل ضربة من البرص وللقرع
det er loven om al slags spedalskhed og skurv,

فلما سمع الملك كلام سفر الشريعة مزّق ثيابه.
men da kongen hørte, hvad der stod i lovbogen, sønderrev han sine klæder;

بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه‎.
uden syner forvildes et folk; salig den, der vogter på loven.

وهذه هي الشريعة التي وضعها موسى امام بني اسرائيل.
dette er den lov, moses forelagde israelitterne.

الرب قد سرّ من اجل بره. يعظّم الشريعة ويكرمها.
for sin retfærds skyld vilde herren løfte loven til højhed og Ære.

الحافظ الشريعة هو ابن فهيم وصاحب المسرفين يخجل اباه.
forstandig søn tager vare på loven, men drankeres fælle gør sin fader skam.

تاركو الشريعة يمدحون الاشرار وحافظو الشريعة يخاصمونهم.
hvo loven sviger, roser de gudløse, hvo loven holder, er på krigsfod med dem.

في عبر الاردن في ارض موآب ابتدأ موسى يشرح هذه الشريعة قائلا
hinsides jordan i moabs land tog moses sig for at fremsætte følgende lovudlægning:

الى الشريعة والى الشهادة. ان لم يقولوا مثل هذا القول فليس لهم فجر.
nej! til læren og vidnesbyrdet! således skal visselig de komme til at tale, som nu er uden morgenrøde.

لان شفتي الكاهن تحفظان معرفة ومن فمه يطلبون الشريعة لانه رسول رب الجنود.
thi præstens læber vogter på kundskab, og vejledning søger man af hans mund; thi han er hærskarers herres sendebud.

السرائر للرب الهنا والمعلنات لنا ولبنينا الى الابد لنعمل بجميع كلمات هذه الشريعة
de skjulte ting er for herren vor gud, men de åbenbare er for os og vore børn evindelig, at vi må lære at handle efter alle denne lovs ord!

واي شعب هو عظيم له فرائض واحكام عادلة مثل كل هذه الشريعة التي انا واضع امامكم اليوم
og hvor er der vel et stort folk, der har så retfærdige anordninger og lovbud som hele denne lov, jeg forelægger eder i dag?

او اذا اعترى رجلا روح غيرة فغار على امرأته يوقف المرأة امام الرب ويعمل لها الكاهن كل هذه الشريعة
eller når en mand gribes af skinsygens Ånd og bliver skinsyg på sin hustru, så skal han fremstille hustruen for herrens Åsyn, og præsten skal handle med hende efter alt i denne lov;

وفي اليوم الثاني اجتمع رؤوس آباء جميع الشعب والكهنة واللاويون الى عزرا الكاتب ليفهمهم كلام الشريعة.
næste dag samledes overhovederne for alt folkets fædrenehuse og præsterne og leviterne hos ezra den skriftlærde for at mærke sig lovens ord,

اذا سمعت لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه المكتوبة في سفر الشريعة هذا. اذا رجعت الى الرب الهك بكل قلبك وبكل نفسك
fordi du adlyder herren din guds røst og holder hans bud og anordninger, der er optegnet i denne lovbog, fordi du af hele dit hjerte og hele din sjæl omvender dig til herren din gud.

حسب الشريعة التي يعلّمونك والقضاء الذي يقولونه لك تعمل. لا تحد عن الأمر الذي يخبرونك به يمينا او شمالا.
efter den vejledning, de giver dig, og efter den kendelse, de kundgør dig, skal du handle uden at vige til højre eller venstre fra, hvad de giver dig til kende.

فقال حلقيا الكاهن العظيم لشافان الكاتب قد وجدت سفر الشريعة في بيت الرب. وسلّم حلقيا السفر لشافان فقرأه.
da sagde ypperstepræsten hilkija til statsskriveren sjafan: "jeg har fundet lovbogen i herrens hus!" og hilkija gav sjafan bogen, og han læste den.

بل جعلوا قلبهم ماسا لئلا يسمعوا الشريعة والكلام الذي ارسله رب الجنود بروحه عن يد الانبياء الاولين فجاء غضب عظيم من عند رب الجنود.
og deres hjerter hårde som diamant for ikke at høre loven og de ord, hærskarers herre sendte gennem sin Ånd ved de tidligere profeter. derfor kom der stor vrede fra hærskarers herre.