您搜索了: اسباط (阿拉伯语 - 塞尔维亚语)

دان يدين شعبه كاحد اسباط اسرائيل.
dan æe suditi svom narodu, kao jedno izmedju plemena izrailjevih.

اما خدمة المدينة فيخدمونها من كل اسباط اسرائيل.
a sluge koje æe služiti gradu biæe iz svih plemena izrailjevih.

وبقي من بني اسرائيل ممن لم يقسموا نصيبهم سبعة اسباط.
ali još beše sinova izrailjevih sedam plemena, kojima ne bi dato nasledstvo.

حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب.
onamo idu plemena, plemena gospodnja, po naredbi izrailjevoj da slave ime gospodnje.

انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.
ali žrebom neka se podeli zemlja: po imenima plemena otaca svojih neka dobiju nasledstvo.

الفا واحدا من كل سبط من جميع اسباط اسرائيل ترسلون للحرب.
po hiljadu od plemena, od svakog plemena izrailjevog opremite na vojsku.

وكان في يشورون ملكا حين اجتمع رؤساء الشعب اسباط اسرائيل معا.
jer beše car u izrailju, kad se sabirahu knezovi narodni, plemena izrailjeva.

فالآن انتخبوا اثني عشر رجلا من اسباط اسرائيل رجلا واحدا من كل سبط.
zato sada izaberite dvanaest ljudi iz plemena izrailjevih, po jednog èoveka iz svakog plemena.

يصير افرايم خرابا في يوم التأديب. في اسباط اسرائيل اعلمت اليقين.
jefrem æe opusteti u dan kara; objavih medju plemenima izrailjevim šta æe zacelo biti.

فلا يتحول نصيب من سبط الى سبط آخر بل يلازم اسباط بني اسرائيل كل واحد نصيبه
da se ne bi prenosilo nasledstvo od jednog plemena sinova izrailjevih da drži svoje nasledstvo.

وارسل اسباط اسرائيل رجالا الى جميع اسباط بنيامين قائلين ما هذا الشر الذي صار فيكم.
tada poslaše plemena izrailjeva ljude u sve porodice venijaminove, i poruèiše im: kakvo se to zlo uèini medju vama?

ثم تقدم رؤساء آباء اللاويين الى العازار الكاهن والى يشوع بن نون والى رؤساء آباء اسباط بني اسرائيل
tada dodjoše glavari otaèkih porodica levitskih k eleazaru svešteniku i k isusu sinu navinom i glavarima porodica otaèkih i plemenima sinova izrailjevih.

ثم اخذ ايليا اثني عشر حجرا بعدد اسباط بني يعقوب الذي كان كلام الرب اليه قائلا اسرائيل يكون اسمك.
i uze ilija dvanaest kamena prema broju plemena sinova jakova, kome dodje reè gospodnja govoreæi: izrailj æe ti biti ime.

لماذا اضللتنا يا رب عن طرقك. قسيت قلوبنا عن مخافتك. ارجع من اجل عبيدك اسباط ميراثك.
zašto si nam dao da zadjemo, gospode, s puteva tvojih? da nam otvrdne srce da te se ne bojimo? vrati se radi sluga svojih, radi plemena nasledstva svog.

وارسل ابشالوم جواسيس في جميع اسباط اسرائيل قائلا اذا سمعتم صوت البوق فقولوا قد ملك ابشالوم في حبرون.
i razasla avesalom po svim plemenima izrailjevim uhode poruèivši: kad èujete trube da zatrube, recite: zacari se avesalom u hevronu.

جميع هؤلاء هم اسباط اسرائيل الاثنا عشر. وهذا ما كلمهم به ابوهم وباركهم. كل واحد بحسب بركته باركهم.
ovo su dvanaest plemena izrailjevih, i ovo im otac izgovori kad ih blagoslovi, svako blagoslovom njegovim blagoslovi ih.

فاجاب شاول وقال اما انا بنياميني من اصغر اسباط اسرائيل وعشيرتي اصغر كل عشائر اسباط بنيامين. فلماذا تكلمني بمثل هذا الكلام.
a saul odgovori i reèe: nisam li od plemena venijaminovog, najmanjeg plemena izrailjevog, i dom moj najmanji izmedju svih domova plemena venijaminovog? Što mi dakle govoriš tako?

ففعل بنو اسرائيل هكذا كما امر يشوع وحملوا اثني عشر حجرا من وسط الاردن كما قال الرب ليشوع حسب عدد اسباط بني اسرائيل وعبّروها معهم الى المبيت ووضعوها هناك.
i uèiniše sinovi izrailjevi kako zapovedi isus; i uzeše dvanaest kamenova iz sredine jordana, kako beše rekao gospod isusu, prema broju plemena sinova izrailjevih; i odneše ih sa sobom na noæište, i metnuše ih onde.

فقال لهم يسوع الحق اقول لكم انكم انتم الذين تبعتموني في التجديد متى جلس ابن الانسان على كرسي مجده تجلسون انتم ايضا على اثني عشر كرسيا تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر.
a isus reèe im: zaista vam kažem da æete vi koji idete za mnom, u drugom rodjenju, kad sede sin èoveèiji na prestolu slave svoje, sešæete i vi na dvanaest prestola i suditi nad dvanaest kolena izrailjevih.

وفي تلك الايام لم يكن ملك في اسرائيل. وفي تلك الايام كان سبط الدانيين يطلب له ملكا للسكنى. لانه الى ذلك اليوم لم يقع له نصيب في وسط اسباط اسرائيل.
u to vreme ne beše cara u izrailju, i u to vreme pleme danovo tražaše sebi nasledstvo gde bi nastavalo, jer mu dotada ne beše dopalo nasledstvo medju plemenima izrailjevim.