来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
helt konkret: ifølge avisartikler skulle kommissær de silguy have til hensigt i marts at lade sig opstille i bretagne.
mais concreta mente: segundo a imprensa, em março, o senhor comissário de silguy tenciona apresentar-se como candidato às eleições na bretanha.
de fremkommer, når fællesskaberne tilvejebringer penge, varer eller tjenesteydelser direkte til debitor uden at have til hensigt at handle tilgodehavendet.
surgem quando as comunidades fornecem dinheiro, bens ou serviços directamente a um devedor sem intenção de negociar o crédito.
milosevic synes ikke at have til hensigt at gøre denne ene vigtige indrømmelse: at tillade en militær fredsstyrke i kosovo for at muliggøre flygtningenes tilbagevenden.
milosevic não parece ter intenção de fazer essa importante concessão: autorizar a entrada de uma força de paz no kosovo, no sentido de possibilitar o regresso dos refugiados.
en egentlig fælles landbrugspolitik bør have til hensigt at beskytte den eu-landbrugsmodel, som er garant for den territoriale ligevægt i unionens forskellige medlemsstater.
uma verdadeira política agrícola comum deveria ter por objecto preservar o modelo agrícola europeu, garante do equilíbrio territorial nos diferentes estados-membros da união.