您搜索了: останавливается (俄语 - 法语)

Жизнь не останавливается.
la vie ne s'arrête pas

Останавливается запись макроса.
arrête l'enregistrement d'une macro.

Наша работа никогда не останавливается.
notre travail ne s'arrête jamais.

Поезд останавливается на каждой станции.
le train s'arrête à chaque station.

Именем Аллаха плывет он и останавливается.
que sa course et son mouillage soient au nom d'allah.

Мой компьютер останавливается сразу после загрузки
ma machine se bloque juste après le redémarrage

Транспортное средство останавливается и зажигание отключается.
19.1 toute modification du type de véhicule est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de véhicule.

Между отсчетами инспектор останавливается периодически для:
entre les décomptes, l'inspecteur doit intervenir régulièrement pour:

9. Оратор особо останавливается на четырех вопросах.
l'orateur souligne quatre points.

Так пусть же демократия не останавливается на ее пороге.
que la démocratie ne s'arrête pas à son seuil.

После капо торговля останавливается и ставку уже нельзя повысить.
il ne peut pas y avoir de relance sur le plafonnement.

После этого торговля останавливается, и возможность повысить блокируется.
il ne peut pas y avoir de relance sur le plafonnement.

8. Г-н Бодо останавливается на истории подготовки этого проекта.
8. m. baudot retrace la genèse de ce projet.

3. Он подробно останавливается на изменениях, внесенных в прежний текст.
3. il souligne les corrections qui ont été apportées au texte précédent.

В своем докладе Генеральный секретарь подробно останавливается на положении в Африке.
dans son rapport, le secrétaire général traite en détail de la situation en afrique.

7. Он далее кратко останавливается на прогрессе, достигнутом на региональном уровне.
il décrit brièvement les progrès accomplis au niveau régional.

2. Далее оратор останавливается на изменениях, внесенных в текст проекта резолюции.
il signale ensuite des révisions apportées au texte.

Затем Специальный докладчик останавливается на взаимосвязанности применимых международных стандартов в области прав человека.
il souligne ensuite l'interdépendance des normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables.

14. При нажатии в любом направлении на трос устройства аварийного отключения конвейер останавливается?
14. lorsque vous cliquez dans n'importe quelle direction du système de disjonction d'urgence le convoyeur s`arrete?

Капо - это третий рэйз в круге, после чего торговля останавливается и дальнейшее повышение невозможно.
le terme plafonnement est utilisé pour décrire la 3eme relance dans un tour.