您搜索了: предполагались (俄语 - 英语)

Предполагались рейсы двух эшелонов.
there were to be two special trains.

На другие роли предполагались Шон Коннери и Джон Хьюстон.
"sean connery and john huston were considered for the other roles.

Никакие дальнейшие расходы из этих фондов при их нынешних мандатах не предполагались.
no further expenditure was expected from those funds under their current mandates.

Назначения на основе серий 300 первоначально предполагались для привлечения сотрудников на временной основе.
the 300 series appointment was initially configured for temporary service.

Действительно, ее последствия стали ощущаться в таких аспектах, которые и не предполагались в Повестке дня на xxi век.
indeed, its impact has begun to be felt in ways not foreseen in agenda 21.

Поэтому мы рассматриваем альтернативные подходы и идеи с тем, чтобы достичь целей, которые предполагались для учреждения этого форума.
therefore, we are considering alternative approaches and ideas with a view to attaining the goals intended by establishing the forum.

По итогам кадрового анализа был упразднен ряд штатных единиц, которые предполагались для выполнения задач, впоследствии исключенных из пересмотренного мандата.
the staffing review resulted in the abolishment of a number of staff positions, associated with tasks that had ceased to exist as a result of the revised mandate.

56. Четвертым фактором является творческий подход к праву при использовании старых методов для решения проблем, которые ранее не были известны и даже не предполагались.
56. the fourth factor has been the imaginative recourse of the law in employing old techniques to solve problems that were previously not known or contemplated.

17. Сокращение на 60 089 800 долл. США отражает более благоприятные валютные курсы по сравнению с теми, которые предполагались в первоначальных ассигнованиях по всем местам службы.
17. the reduction of $60,089,800 reflects more favourable rates of exchange than foreseen in the initial appropriations at all duty stations.

Россия и Украина являются двумя крупнейшими нефтепроизводящими странами ННГ, которым удалось добиться значительного ускорения процесса прекращения использования свинца по сравнению с теми возможными сроками, которые предполагались ранее.
russia and ukraine are two major oil producing nis countries that have managed a substantial acceleration of the lead phase out process compared to their past expectations to a possible lead phase out date.

81. В ответ на этот вопрос было отмечено, что заключительные переговоры, предусмотренные в этом проекте типового положения, совершенно очевидно предполагались как поочередные, а не одновременные.
81. in response to that question, it was observed that the final negotiations contemplated in the draft model provision were clearly conceived as consecutive negotiations and not simultaneous negotiations.

В отношении усилий ИНФОКАП по предоставлению такой информации следует отметить, что в недавней оценке МФХБ документально подтверждено, что ИНФОКАП не способна обеспечить самые общие рамки для обмена информацией о создании потенциала, которые первоначально предполагались.
in terms of the efforts of infocap to act to provide such information, the recent ifcs evaluation documented that infocap has not been able to provide the overarching framework for information exchange for capacity building that was originally intended.

28. С начала программы примерно в 50 процентах случаев предоставления стипендий на обучение в других странах предполагались поездки в пределах соответствующего региона, а в остальных - в основном поездки в страны Европы и Северной Америки.
28. since the start of the programme, approximately 50 per cent of overseas fellowships have been to destinations within the region whereas the remainder are largely accounted for by destinations in europe and north america.

Последствия проекта и внедрения системы выходят далеко за те рамки, которые первоначально предполагались, поскольку пришлось разрабатывать и внедрять новые административные процедуры, новые методы управления, новые технологии и новые стратегии в области информационных технологий.
the impact of the project and of the introduction of the system goes far beyond what was originally expected, because new administrative procedures, new management behaviour, new technologies and new information technology strategies had to be developed and introduced.

"roy axe") rootes group начала разработку новой линии крупноразмерных автомобилей под внутренним индексом «c car» (по аналогии с меньшей по размеру серией «b car», ставшей затем hillman avenger), которые предполагались для замены humber hawk и австралийского chrysler valiant, плохо продававшегося после прекращения в 1967 году производства humber hawk.
=== rootes group c car ===in 1966, under the direction of roy axe, the head of design, rootes group team started working on what was internally named the "c car" (in reference to the smaller ""b car", which became the hillman avenger), a new large car for rootes to replace the humber hawk (and the imported australian chrysler valiant, which served as a placeholder in rootes' lineup after the hawk's demise in 1967, without much success).