您搜索了: sramotu (塞尔维亚语 - 德语)

očigledno da je doneo "sramotu" porodici.
anscheinend hatte es "schande" über die familie gebracht.

on sipa sramotu na knezove, i raspasuje junake.
er schüttet verachtung auf die fürsten und macht den gürtel der gewaltigen los.

skratio si dane mladosti njegove i obukao ga u sramotu.
du verkürzest die zeit seiner jugend und bedeckest ihn mit hohn. (sela.)

i zatrudne, i rodi sina, i reèe: uze bog sramotu moju.
da ward sie schwanger und gebar einen sohn und sprach: gott hat meine schmach von mir genommen.

nenavidnici tvoji obuæi æe se u sramotu, i šatora bezbožnièkog neæe biti.
die dich aber hassen, werden zu schanden werden, und der gottlosen hütte wird nicht bestehen.

ko uèi podsmevaèa, prima sramotu; i ko kori bezbožnika, prima rug.
wer den spötter züchtigt, der muß schande auf sich nehmen; und wer den gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

nek se protivnici moji obuku u sramotu, i kao haljinom nek se pokriju stidom svojim.
meine widersacher müssen mit schmach angezogen werden und mit ihrer schande bekleidet werden wie ein rock.

a oni onda otidoše od sabora radujuæi se što se udostojiše primiti sramotu za ime gospoda isusa.
sie gingen aber fröhlich von des rats angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines namens willen schmach zu leiden,

državši sramotu hristovu za veæe bogatstvo od svega blaga misirskog; jer gledaše na platu.
und achtete die schmach christi für größern reichtum denn die schätze Ägyptens; denn er sah an die belohnung.

na sramotu vašu govorim: zar nema medju vama nijednog mudrog koji može rasuditi medju braæom svojom?
euch zur schande muß ich das sagen: ist so gar kein weiser unter euch, auch nicht einer, der da könnte richten zwischen bruder und bruder?

zato ovako veli gospod gospod: ja podigoh ruku svoju da æe narodi što su oko nas nositi sramotu svoju.
darum spricht der herr herr also: ich hebe meine hand auf, daß eure nachbarn, die heiden umher, ihre schande tragen sollen.

tada reèe gospod isusu: danas skidoh s vas sramotu misirsku. i prozva se ono mesto galgal do današnjeg dana.
und der herr sprach zu josua: heute habe ich die schande Ägyptens von euch gewendet. und diese stätte ward gilgal genannt bis auf diesen tag.

i mnogo onih koji spavaju u prahu zemaljskom probudiæe se, jedni na život veèni, a drugi na sramotu i prekor veèni.
und viele, so unter der erde schlafen liegen, werden aufwachen: etliche zum ewigen leben, etliche zu ewiger schmach und schande.

ali æe se svi posramiti s naroda, koji im neæe pomoæi, niti æe im biti na korist ni na dobit, nego na sramotu i na porugu.
aber sie müssen doch alle zu schanden werden über dem volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur hilfe noch sonst zu nutz, sondern nur zu schande und spott.

gledajuæi na naèelnika vere i svršitelja isusa, koji mesto odredjene sebi radosti pretrpe krst, ne mareæi za sramotu, i sede s desne strane prestola božijeg.
und aufsehen auf jesum, den anfänger und vollender des glaubens; welcher, da er wohl hätte mögen freude haben, erduldete das kreuz und achtete der schande nicht und hat sich gesetzt zur rechten auf den stuhl gottes.

a nas amonac, odgovori im: ovako æu uèiniti veru s vama: da vam svakome iskopam desno oko i tu sramotu uèinim svemu izrailju.
aber nahas, der ammoniter, antwortete ihnen: darin will ich einen bund mit euch machen, daß ich euch das rechte auge aussteche und bringe damit schmach über ganz israel.

dok južna afrika možda neće biti u mogućnosti da parira muškarcima i ženama iz istočne afrike u nastupima na podijumu, oni su očajni u pokušaju da prevaziđu sramotu iz pekinga pre četiri godine kada su 253 sportista doneli samo jednu medalju.
Äthiopien, südafrika, kenia, nigeria und ghana haben die besten chancen, die meisten medaillen für afrika bei den spielen 2012 zu gewinnen.

ne boj se, jer se neæeš osramotiti, i nemoj se stideti, jer neæeš biti prekorna, nego æeš zaboraviti sramotu mladosti svoje, i prekora udovištva svog neæeš se više seæati.
fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zum spott werden; sondern du wirst die schande deiner jungfrauschaft vergessen und der schmach deiner witwenschaft nicht mehr gedenken.

tada reèe david ljudima koji stajahu oko njega govoreæi: Šta æe se uèiniti èoveku koji pogubi tog filistejina i skine sramotu s izrailja? jer ko je taj filistejin neobrezani da sramoti vojsku boga Živog?
da sprach david zu den männern, die bei ihm standen: was wird man dem tun, der diesen philister schlägt und die schande von israel wendet? denn wer ist der philister, dieser unbeschnittene, der das heer des lebendigen gottes höhnt?

prekidajući njihov život svojim pištoljem, polu-brat je pokušavao da opere sramotu koju su njegove sestre donele porodici, vraćajući njihovu čast ili ghair’at, kako se to kaže na urdu.
indem er ihnen mit seiner waffe das leben nahm, versuchte der stiefbruder die schande, die seine schwestern über ihn gebracht hatten, wegzuwaschen und damit ihre ehre oder ghair’at, wie sie in urdu heißt, wiederherzustellen.