您搜索了: nebesima (塞尔维亚语 - 科萨语)

bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.
uthixo wethu ke usemazulwini, konke akuthandileyo uyakwenza.

podignimo srce svoje i ruke k bogu na nebesima.
masizinyuse iintliziyo zethu kunye nezandla zethu, sizise kuthixo emazulwini.

hvalite gospoda na nebesima, hvalite ga na visini.
haleluya! dumisani uyehova emazulwini; mdumiseni ezindaweni eziphezulu.

doveka je, gospode, reè tvoja utvrdjena na nebesima,
lingunaphakade, yehova, limi emazulwini ilizwi lakho.

po kome se sva èeljad i na nebesima i na zemlji zovu,
ebizwe ngaye yonke imizalwane esemazulwini nesemhlabeni,

koji se sagiba da vidi šta je na nebesima i na zemlji;
uloqondela phantsi; ezulwini nasemhlabeni?

i s njim vaskrse i posadi na nebesima u hristu isusu.
wasivusa naye, wasihlalisa naye kwezasemazulwini iindawo, sikukristu yesu;

onaj, što živi na nebesima, smeje se, gospod im se podsmeva.
ohleli emazulwini uyahleka, inkosi iyabagculela.

gospod na nebesima postavi presto svoj, i carstvo njegovo svim vlada.
uyehova uyizinzisile emazulwini itrone yakhe, ubukumkani bakhe bulawula into yonke.

za nadu ostavljenu vama na nebesima, za koju napred èuste u reèi istine jevandjelja,
ngenxa yethemba eli nalibekelwayo emazulwini; nalivayo ngenxa engaphambili ngalo ilizwi lenyaniso leendaba ezi zilungileyo;

jer je naše življenje na nebesima, otkuda i spasitelja oèekujemo gospoda svog isusa hrista,
kuba thina ikowethu lisemazulwini, apho kananjalo silinde khona kwaumsindisi, inkosi uyesu kristu;

i ocem ne zovite nikoga na zemlji; jer je u vas jedan otac koji je na nebesima.
ningabizi mntu ngokuba nguyihlo emhlabeni apha; kuba mnye uyihlo wenu, lowo usemazulwini.

a koji god prizna mene pred ljudima, priznaæu i ja njega pred ocem svojim koji je na nebesima.
wonke umntu ngoko oya kundivuma phambi kwabantu, ndiya kumvuma nam phambi kobawo osemazulwini.

a ko se odrekne mene pred ljudima, odreæi æu se i ja njega pred ocem svojim koji je na nebesima.
osukuba ke eya kundikhanyela phambi kwabantu, ndiya kumkhanyela nam phambi kobawo osemazulwini.

jer znam da je zavavek osnovana milost, i na nebesima da si utvrdio istinu svoju, rekavši:
ngokuba ndithi, yakheka ngonaphakade inceba; amazulu, uya kukuzinzisa kuwo ukuthembeka kwakho.

blagosloven bog i otac gospoda našeg isusa hrista, koji nas je blagoslovio svakim blagoslovom duhovnim na nebesima kroz hrista;
makabongwe uthixo, uyise wenkosi yethu uyesu kristu, lowo wasisikelelayo ngeentsikelelo zonke zomoya kwezasemazulwini iindawo, sikukristu;

i kad stojite na molitvi, praštajte ako šta imate na koga: da i otac vaš koji je na nebesima oprosti vama pogreške vaše.
naxa sukuba nimi nithandaza, ukuba ninendawo ngakothile, mxoleleni, ukuze noyihlo osemazulwini anixolele iziphoso zenu.

a ovo je glava od toga što govorimo: imamo takvog poglavara sveštenièkog koji sedi s desne strane prestola velièine na nebesima;
ke kaloku, eyona nto iyintloko kwezi zinto zithethwayo yile: sinombingeleli omkhulu onje, othe wahlala phantsi ngasekunene kwetrone yobukhulu emazulwini,

i daæu ti kljuèeve od carstva nebeskog: i šta svežeš na zemlji biæe svezano na nebesima, i šta razrešiš na zemlji biæe razrešeno na nebesima.
ndiya kukunika izitshixo zobukumkani bamazulu; kuthi ke othe wakubopha emhlabeni, kubopheke emazulwini; kuthi othe wakukhulula emhlabeni, kukhululeke emazulwini.

da budete sinovi oca svog koji je na nebesima; jer on zapoveda svom suncu, te obasjava i zle i dobre, i daje dažd pravednima i nepravednima.
ukuze nibe ngabantwana boyihlo osemazulwini; ngokuba ilanga lakhe elenza liphume phezu kwabakhohlakeleyo nabalungileyo; nemvula eyinisa phezu kwabalungisayo nabangalungisiyo.