您搜索了: der start der säge ist sehr heftig (德语 - 丹麦语)

der start der projekte ist für anfang 1996 vorgesehen.
projekterne forventes at begynde i begyndelsen af 1996.

der start der daphne-initiative im mai 1997
det etìrige daphne-initiativ i 1997 vakte genklang blandt ngo'er, og der indkom mange re-aktioner pì de to indkaldelser af forslag (den fłrste i maj og den anden i september). som fłlge heraf blev bevillingen til initiativet fornyet i 1998 og forhłjet til 5 mio. ecu.

- der start der initiativen während der laufzeit der gfk
igangsætning i løbet af fsr-perioden

der start der pilotprojektefür den europäischen freiwilligendienst kommt zum richtigen zeitpunkt.
styrke komplementariteten i forhold til formel uddannelse

bei den ausgaben für die externen politikbereiche wird der start der heranführungshilfe im vordergrund stehen.
hovedvægten inden for de eksterne udgifter vil blive lagt på iværksættelsen af førtiltrædelsesstøtte.

danach folgen der bau und der start der ersten vier satelliten der galileo-konstellation.
derefter følger konstruktionen og opsendelsen af de første fire satellitter i galileo-konstellationen.

der start der regis-programme in den vier überseeischen regionen hat sich als schwierig erwiesen.
der var fortsat vanskeligheder med at få regis-programmerne i de fire oversøiske regioner i gang.

mit ihr ließe sich der start der geldumstellung erleichtern, da der substitutionsprozess am ersten tag beginnen könnte.
medlemsstater har fremsat sådanne henstillinger til de handlende.

der start der woche wird zusammen mit der portugiesischen präsidentschaft organisiert und wird mitte februar in lissabon stattfindenen.
Åbningsarrangementet i forbindelse med europæisk uge finder sted i lissabon i midten af februar og organiseres i samarbejde med det portugisiske formandsskab.

der start der neuen programme innerhalb des neuen finanzrahmens 2007-2013 wird hierfür ein greifbares beispiel bieten.
iværksættelsen af nye programmer under de finansielle rammer for 2007-2013 vil i praksis vise, i hvilken udstrækning forventningerne kan opfyldes.

der start der arbeiten eines vorhabens kann sich insbesondere dann in unvorhergesehener weise verzögern, wenn dritte in die verfahren eingreifen.
regionsudvalget støtter dog kommissionens tilsagn om, at dette ikke vil ske i behørigt begrundede tilfælde, og anmoder kommissionen om at bedømme sagerne hver for sig og være fleksibel.

der start der dritten phase der wirtschafts- und währungsunion am 1. januar steht also unter einem guten stem?
er der så lyse udsigter, hvad angår starten på Ømu'ens tredje fase til nytår?

der fall honeywell-ge ist sehr bedeutsam, da sich aus ihm mindestens drei Über­legungen ergeben, die für die zukunft wichtig sind:
sagen honeywell-ge er meget betydningsfuld, fordi den afdækker i hvert fald tre grundlæggende elementer, der skal medtænkes i fremtiden.

ich glaube, es ist doch klar: wenn der start der währungsunion nur mit zwei, drei oder vier staaten beginnen würde, wäre dies inakzeptabel.
det andet spørgsmål lyder: hvordan vil man fortolke de kriterier i traktaten, der giver en vis fortolkningsmargin?

die umstellung auf den euro am 1. januar 1999 muß reibungslos vor sich gehen, um sicherzustellen, daß der start der wwu unter optimalen umständen vonstatten geht.
en problemfri overgang til euroen den 1. januar 1999 er nødvendig for at sikre, at Ømu'en indføres under de bedst mulige betingelser.

als teil der bemühungen zur verbesserung von informationen und transparenz in bezug auf beschäftigungsmöglichkeiten waren die eröffnung des europäischen portals zur beruflichen mobilität sowie der start der informationskampagne zur mobilität ein positiver schritt.
den nye europæiske portal for jobmobilitet har sammen med informationskampagnen om mobilitet været et positivt skridt som led i det tiltag, der skal forbedre oplysninger og gennemsigtighed i forbindelse med jobmuligheder.

der abschluß der uruguay-runde, der start der bei trittsverhandlungen und die gestaltung der beziehungen zwischen der gemeinschaft und mittelund osteuropa werden während dieses zeitraums im mittelpunkt stehen.
afslutningen af uruguay-runden, påbegyndelsen af tiltrædelsesforhandlinger og udformningen af fællesskabets forbindelser med central- og Øst europa vil i denne periode komme til at stå i centrum.

die abschluß der uruguay-runde, der start der beitrittsverhandlungen und die gestaltung der beziehungen zwischen der gemeinschaft und mittel- und osteuropa werden während dieses zeitraums im mittel
afslutningen af uruguay-runden, påbegyndelsen af tiltrædelsesforhandlinger og udformningen af fællesskabets forbindelser med central- og Østeuropa vil i denne periode komme til at stå i centrum.

schon seinerzeit, als im frühjahr 1998 der start der wirtschafts- und währungsunion beschlossen wurde, habe ich die kommission auf die prekäre situation der systeme der altersversorgung in einigen mitgliedstaaten hingewiesen.
allerede ved beslutningen om starten på den Økonomiske og monetære union i foråret 1998 gjorde jeg kommissionen opmærksom på den prekære situation omkring pensionsordningerne i en række medlemsstater.

nach dem hin und her vor der verabschiedung des vertrags von maastricht und nach dem latenten desinteresse der unionsbürger hat der start der union nicht den schwung gebracht, wie man hätte erwarten können. daher bedeutet der ausschuß der regionen für europa eine chance.
jeg vover at håbe, at de kulturelle beføjelser, der er tillagt unionen, og oprettelsen af regionsudvalget vil gøre det muligt at omformulere en europæisk politik med en kulturel og humanistisk dimension, der kan beskytte vore værdier mod den altid farlige standardisering.