来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
rollwagen nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß sich die führungsbahn entlang dem gesamten umfang des kreises erstreckt.
chariot roulant, selon la revendication 2, caractérisé en ce que le rail de guidage se prolonge le long de la circonférence entière dudit cercle.
einrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das abnahme- und ansetzwerkzeug für die oberform einen rollwagen aufweist.
appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'outil d'enlévement et de mise en place des moules supérieurs comporte un chariot roulant.
die leuchten wurden mit lprofilen an rollwagen, die untereinander mit seilen verbunden waren, befestigt und konnten so insgesamt vorgezogen werden.
ces luminaires ont été fixés avec des profilés en l sur des chariots reliés entre eux par des cordes de façon à pouvoir être tirés tous ensemble.
der jeweilige leuchtenabstand von max. 7 m kann den örtlichen und arbeitstechnischen gegebenheiten angepasst jederzeit von der belegschaft ohne aufwand beliebig verringert werden, da die leuchten an rollwagen befestigt sind.
cet espacement constitue un maximum ; en fonction des conditions d'exploitation, il peut à tout moment être modifié par le personnel puisque les luminaires sont fixés sur des chariots.