来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
aktionen, aktivitäten und feste, die an ausgewählten orten stattfinden, verstärken das gemeinschaftsgefühl und die toleranz anderem gegenüber.
on the last day, a boat ride takes the participants to the "mountains in flames", the traditional summer party in aussee that marks the high-point of the tour and the end of the festival.
*stars of tomorrow möchte an das gemeinschaftsgefühl und die weltoffenheit der fußballweltmeisterschaft anknüpfen und diese potenziale über den sportlichen aspekt hinaus nutzen.
*stars of tomorrow wants to take up the sense of community and the open mindedness of the football world cup and use them for more than only sports.
herr präsident, meine damen und herren! der heutige tag ist geprägt von einem guten gemeinschaftsgefühl und von vertrauen in die zukunft europas.
mr president, ladies and gentlemen, today is marked by a good sense of community and by confidence in europe 's future.
in südafrika wurde von der south african broadcasting corporation ein community-radiosender gegründet. es sollte damit ein gemeinschaftsgefühl zwischen zwei unterschiedlichen ethnischen gruppen geschaffen werden.
the south african broadcasting corporation established a “community” radio intended to create a sense of community among two different ethnic groups.