您搜索了: klangvollen (德语 - 英语)

zwölf orte, die alle einen klangvollen namen führen.
twelve resorts, all of them bearing a resounding name.

ich habe den sehr klangvollen namen leider nicht mehr im kopf.
unfortunately, i have now forgotten the very finesounding name.

der eine wollte einen doktor vor seinem klangvollen namen haben.
the first wanted a doctorial title in front of his well-sounding name.

doch der retter bringt mehr mit nach hagen als seinen im basketball klangvollen namen.
but their savior brings a lot more baggage to hagen than just a famous name.

es waren jedoch die komponisten, die der wörthersee region ihren klangvollen namen gaben.
the beauty of the landscape also attracted a variety of composers, and consequently, many internationally important pieces of music were inspired by this lovely scenery.

dies ist die blüte einer pflanze mit dem klangvollen namen "aristolochia lindneri".
this is the flower of a plant, whose sonorous name is "aristolochia lindneri".

angesichts des klangvollen namens dieses hauses und des orchesters waren die qualitätsansprüche an den raum dementsprechend hoch.
with due regard to the prestigious building and the orchestra it houses, only the highest quality solutions were considered.

das erforschen der volksmusik erweiterte, obwohl mit einer großen verspätung, das verstehen der klangvollen geräte.
folk music research has, although with great delay, significantly expanded understanding of the ‘sound devices’.

artegrafica wurde 1976 gegründet und hat sich mit seiner spezialisierung auf exquisite bücher und katalogproduktionen über italien hinaus einen klangvollen namen gemacht.
since being founded in 1976 artegrafica has built up a reputation in italy and beyond for exquisitely produced books and catalogues.

das finale mit dem klangvollen pathos eines langsamen satzes bringt die "symphonie en miniature" zum abschluß.
the finale, with the resonant pathos of a slow movement, closes the "symphonie en miniature".

das zwölfköpfige ensemble aus deutschland und den usa begeisterte mit klangvollen rhythmen und geistlichen impulsen, die das große publikum immer wieder zu stürmischem applaus verleiteten.
the twelve-member ensemble from germany and the usa delighted its listeners with beautiful sound, energetic rhythms and spiritual impulses, to which the large audience repeatedly responded with rousing applause.

das internationale filmfestival in karlsbad bereitet sich auf seinen 51. jahrgang vor und hat schon jetzt die klangvollen namen mancher seiner... weiterlesen»
while the karlovy vary international film festival is preparing for its 51st year, it has already aired some of the names of the distinguished... continue reading»

abend der jakobsmuscheln in novigrad ist der name eines besonderen abends, der zum gourmetfestival unter dem klangvollen namen gnam gnam fest gehört, das anfang juni in novigrad abgehalten wird.
novigrad's scallops night is the name of a special evening that is part of the gourmet festival called gnamgnam fest that is held in novigrad in early june.

1 tunes-modul gm-434: erstellung einer klangvollen und/oder musikalischen benutzeroberfläche (socket p)
1 tunes gm-434 module: create a sound and/or musical interface for your project (socket p)

die italienische sprache bietet für dieses nachhaltigkeitsprinzip den ebenso klangvollen wie passenden begriff „zero chilometri“ = null kilometer.“
the italian language has a great and appropriate term for this principle of sustainability: „zero chilometri“ = zero kilometers.“

"chiqui-chiqui" ist einer der klangvollen namen dieser interessanten und höchst ungewöhnlichen pflanze aus kolumbien, venezuela und brasilien in der landessprache.
'chiqui-chiqui' is a delightful local name of this interesting and highly unusual palm, from colombia, venezuela and brazil.

"hilary o’neill entführt die gäste in eine zauberhafte welt auf die grüne heimatinsel der irin…es ist ein genuss ihrer klangvollen stimme zu lauschen."
"hilary o’neill led her public on a magical journey to her homeland on the emerald isle…it is a pleasure to listen to her beautiful and melodious voice." -

"... es ist wehmutig und schön. es ist klangvoll und hat schwung, und es ist unerhört imponierend und geradezu faszinierend das ein mensch so viel klingen kann."
"... it is melancholic and beautiful. it is vibrant, it is extremely impressive and fascinating that one person can create such a fulfilled sound."