您搜索了: tämän (意大利语 - 法语)

on antanut tÄmÄn asetuksen:
a arrÊtÉ le prÉsent rÈglement:

on hyvÄksynyt tÄmÄn yhteisen toiminnan:
a arrÊtÉ la prÉsente action commune:

myös tieliikelaitoksen tilintarkastajat hyväksyvät tämän näkemyksen.
myös tieliikelaitoksen tilintarkastajat hyväksyvät tämän näkemyksen.

on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen [2],
après publication du projet du présent règlement [2],

menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä.
les dépenses sont éligibles à compter de l'entrée en vigueur de la présente action commune.

päivitetty yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä ii.
le document unique mis à jour figure à l'annexe ii du présent règlement.

tämän selvittämiseksi kyseisiä viittä toimenpidettä on tarkasteltava erikseen.
tämän selvittämiseksi kyseisiä viittä toimenpidettä on tarkasteltava erikseen.

kantelijoiden mukaan tämän edun arvo on 3,2 miljoonaa euroa.
kantelijoiden mukaan tämän edun arvo on 3,2 miljoonaa euroa.

sellainen tuki arvioidaan tämän asetuksen ja kalastusalan suuntaviivojen perusteella.
ces aides seront évaluées à la lumière du présent règlement et des lignes directrices concernant la pêche.

tÄmÄn vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen
tÄmÄn vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen

tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen .
tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen .

siksi tällaisille yrityksille myönnettävän tuen ei tulisi sisältyä tämän asetuksen soveltamisalaan.
il convient donc d'exclure du champ d'application du présent règlement les aides accordées à ce type d'entreprises.

komissio pyytää suomen viranomaisia toimittamaan tämän kirjeen jäljennöksen mahdolliselle tuensaajalle välittömästi.
komissio pyytää suomen viranomaisia toimittamaan tämän kirjeen jäljennöksen mahdolliselle tuensaajalle välittömästi.

komissio katsoo tämän vuoksi, että tämä poikkeus tuloverolainsäädännöstä muodostaa myös tieliikelaitokselle koituvan edun.
komissio katsoo tämän vuoksi, että tämä poikkeus tuloverolainsäädännöstä muodostaa myös tieliikelaitokselle koituvan edun.

tämän sopimuksen päättyminen ei vaikuta sopimuksen täytäntöönpanosta ennen sen päättymistä johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
la résiliation du présent accord n'affecte pas les droits ou obligations résultant de son exécution préalablement à cette résiliation.

tämän vuoksi komissio pyytää suomen hallitusta ja kolmansia osapuolia ilmaisemaan näkemyksensä tästä kyseisestä toimenpiteestä.
tämän vuoksi komissio pyytää suomen hallitusta ja kolmansia osapuolia ilmaisemaan näkemyksensä tästä kyseisestä toimenpiteestä.

viranomaiset reagoivat tämän jälkeen menettelyn aloittamiseen 14 päivänä heinäkuuta ja 30 päivänä elokuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
(4) le 12 mai 2006, une réunion a eu lieu avec les autorités italiennes, qui ont ensuite réagi à l'ouverture de la procédure par lettres du 14 juillet et du 30 août 2006.

komissio ilmoittaa suomelle tiedottavansa asiasta muille asianomaisille julkaisemalla tämän kirjeen ja sen tiivistelmän euroopan unionin virallisessa lehdessä.
komissio ilmoittaa suomelle tiedottavansa asiasta muille asianomaisille julkaisemalla tämän kirjeen ja sen tiivistelmän euroopan unionin virallisessa lehdessä.

jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007.
les États membres adoptent et publient, au plus tard le 30 juin 2007, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.

saksan olisi toimitettava komissiolle 14 päivään heinäkuuta 2006 mennessä kertomus, jossa kuvaillaan tämän päätöksen noudattamiseksi toteutettuja ja suunniteltuja toimenpiteitä.
l'allemagne devrait présenter à la commission, le 14 juillet 2006 au plus tard, un rapport décrivant les mesures prises ou programmées pour se conformer à la présente décision.