您搜索了: quand'eravamo (意大利语 - 立陶宛语)

eravamo complessivamente sulla nave duecentosettantasei persone
laive iš viso buvome du šimtai septyniasdešimt šeši žmonės.

possono dire: «eravamo sui giornali la scorsa settimana.
jie gali pasakyti: „ei, o apie mus praėjusią savaitę rašė laikraštis“.

ma non eravamo autorizzati a farlo, perché non era nel nostro mandato.
tačiau neturėjome teisės to daryti, nes tai nepriklausė pagal mūsų pareigas.

quando eravamo piccoli, avevamo un po’paura di quelle bestioline...
kai būdavome maži, truputėlį bijodavome šių mielų padarėlių...

così anche noi quando eravamo fanciulli, eravamo come schiavi degli elementi del mondo
taip buvo ir su mumis: kol buvome vaikai, turėjome vergauti pasaulio pradmenims.

ed ecco, in quell'istante, tre uomini giunsero alla casa dove eravamo, mandati da cesarèa a cercarmi
ir štai prie namų, kuriuose aš buvau, tuojau atėjo trys vyrai. jie buvo siųsti pas mane iš cezarėjos.

la nostra avventura era stata unica nella storia politica ed eravamo divenuti un modello per altri.
mūsų projektas politinėje istorijoje buvo vienintelis ir tapo pavyzdžiu kitiems.

ci sentiamo consolati, fratelli, a vostro riguardo, di tutta l'angoscia e tribolazione in cui eravamo per la vostra fede
taigi, broliai, jūs savo tikėjimu paguodėte mus visuose mūsų suspaudimuose ir negandose.

però quando eravamo in francia ti piaceva raccogliere fiori nei boschi e farne dei bouquet, ti ricordi?
ar prisimeni, kai gyvenome prancūzijoje, kaip mėgdavai miške rinkti gėles ir kurti iš jų puokštes?

da morti che eravamo per i peccati, ci ha fatti rivivere con cristo: per grazia infatti siete stati salvati
mus, mirusius nusikaltimais, atgaivino kartu su kristumi,­malone jūs esate išgelbėti,­

prima però che venisse la fede, noi eravamo rinchiusi sotto la custodia della legge, in attesa della fede che doveva essere rivelata
prieš ateinant tikėjimui, buvome įstatymo įkalinti, kad lauktume apsireiškiant tikėjimo.

di per sé, il fatto che fummo in grado di dar vita ad un gruppo politico era un trionfo, ma eravamo ben consapevoli della sua debolezza strategica.
tai, kad mums vėl pavyko suformuoti frakciją, buvo triumfas, tačiau mes gerai suvokėme ir strateginius trūkumus.

poiché la prima volta voi non c'eravate, il signore nostro dio si irritò con noi; non c'eravamo infatti rivolti a voi, come conveniva»
kadangi pirmą kartą jūsų nebuvo, viešpats, mūsų dievas, ištiko mus, nes mes ieškojome jo ne taip, kaip turėjome”.

anche noi un tempo eravamo insensati, disobbedienti, traviati, schiavi di ogni sorta di passioni e di piaceri, vivendo nella malvagità e nell'invidia, degni di odio e odiandoci a vicenda
juk ir mes kitados buvome neprotingi, neklusnūs, apgauti, vergaujantys įvairiems geiduliams ir malonumams, gyvenome pilni pykčio ir pavydo, neapkenčiami ir nekenčiantys vieni kitų.

eravamo l’unica opposizione e, per quanto debole, intendevamo tenere accesa la fiamma dell’opposizione contro la corrente della maggioranza.
mes buvome vienintelė opozicija, ir, kad ir kokia ji buvo maža, vis dėlto norėjome, kad vyraujančioms jėgoms nepavyktų užgesinti opozicijos liepsnos.

noi poi, che eravamo partiti per nave, facemmo vela per asso, dove dovevamo prendere a bordo paolo; così infatti egli aveva deciso, intendendo di fare il viaggio a piedi
mes, nuėję ir įsėdę į laivą, išplaukėme į asą, kur ketinome paimti paulių, nes jis buvo taip patvarkęs, pats norėdamas ten nuvykti pėsčias.

considerando quando segue:
kadangi: