您搜索了: soutane (法语 - 德语)

soutane
soutane

il ouvrit sa soutane.
er öffnete das untergewand.

du même coup la soutane s’éventra.
im selben augenblicke riß das gewand auseinander.

la vue seule de sa soutane la réconfortait.
schon der anblick der soutane hatte für emma etwas beruhigendes.

il le prit dans sa soutane, et l’emporta.
er nahm es in seinen chorrock und trug es davon.

le prêtre arrachait d’impatience les boutons de sa soutane.
der priester riß vor ungeduld die knöpfe von seinem oberkleide ab. »eine flut von worten! ...

toute la petite cour en soutane s’extasia sur le jeu de mots.
der ganze kleine hofstaat im priestergewande gerieth über dies wortspiel in verzückung.

il a été emprisonné, s’ est vu retirer sa soutane et sa bible et ne peut recevoir la communion.
er wurde inhaftiert, seine soutane und seine bibel wurden ihm abgenommen und er darf keine kommunion erteilen.

il entendait sa soutane accrochée à la gouttière craquer et se découdre à chaque secousse qu’il lui donnait.
er hörte, wie sein priesterrock, mit dem er an der dachrinne hängen geblieben war, mit jeder erschütterung, die er verursachte, krachte und weiter aufriß.

et son regard, qu’elle promenait autour d’elle, s’abaissa lentement sur le vieillard à soutane.
ihr blick, der in der ferne verweilt hatte, fiel müd auf den alten mann in der soutane.

au premier rang et les plus inclinées sur le lit, on en remarquait quatre qu’à leur cagoule grise, sorte de soutane, on devinait attachées à quelque confrérie dévote.
in der ersten reihe, und ganz auf das lager niedergeneigt, bemerkte man vier, an deren grauem kuttenkleide, einer art soutane, man errieth, daß sie irgend einer geistlichen genossenschaft angehörten.

bournisien s’était remis en prière, la figure inclinée contre le bord de la couche, avec sa longue soutane noire qui traînait derrière lui dans l’appartement.
bournisien hatte wieder zu beten begonnen, die stirn gegen den rand des bettes geneigt, weit hinter sich die lange schwarze soutane.

chacun d’eux, dans les nouveaux venus de l’estrade, avait pris à partie une soutane noire, ou grise, ou blanche, ou violette.
jeder von ihnen aus der zahl der neuangekommenen hatte ein schwarzes oder graues oder weißes oder violettes priestergewand aufs korn genommen.

dehors les porteurs de casques et les porteurs de soutanes, dehors les croisés de tous les dogmes et de tous les schismes.
wir stellen die besorgnis unserer menschen angesichts des hungers fest, der jetzt in sarajevo herrscht.