您搜索了: enregistrais (法语 - 英语)

ou plutôt, que je l’enregistrais.
ou plutôt, que je l’enregistrais.

mon cerveau faisait des associations et je n’enregistrais plus rien.
the rest of the story passed me by, my brain started making associations, my ears did not register anymore.

À cette époque, j’enregistrais l’album cap enragé.
during the autumn of that year, i was recording the album cap enragé.

par le passé, je prenais des notes, mais je n’enregistrais rien.
in the past i have taken notes, but not made recordings.

parfois il y avait du monde dans la salle où j’enregistrais les morceaux.
sometimes there were numerous people in the studio where i’ve recorded it. at the first recording, i sang while fucking on the ground.

j'enregistrais un peu! (rires) j'allais dans les discussions.
i was recording a bit...! (laughs) i went to meetings.

alors que j’enregistrais chacune des huit pistes du morceau, cet être modifiait ma voix de différentes façons et en des harmoniques distinctes des sons préalablement enregistrés.
as i recorded each of the eight tracks that comprise the recording, this being would alter my voice in distinct ways and in distinct ratios to previously recorded sounds.

ce matin alors que je m’enregistrais à canberra pour notre vol à sydney avec connexion pour un vol à suva au fiji, nous avons reçu un avertissement vif de ces dualités.
this morning when we checked in at canberra for our flight to sydney connecting with a flight a suva, fiji we got a stark reminder of the dualities.

des femmes ont été battues, pieds et poings liés. j’ai été arrêtée juste parce que je me tenais sur le trottoir, et que je les enregistrais.
they harass us. women have been hogtied, beaten. i got arrested for standing on the sidewalk, just recording them.”

je filmais tout et j'enregistrais tout ça, et je me disais : « Ça y est. voilà l'opportunité pour que ça marche peut être.
and i was getting it all on film and i was recording it, and i was thinking, "this is it. this is the possibility of it maybe working.

alors que j’enregistrais les autres sons canalisés, la lumière se changeait souvent en une sorte de flamme violette, que j’ai interprétée comme un effort pour transmuter les conditions énergétiques très difficiles.
as i recorded other channeled sounds, the light often changed to a type of violet flame, which i interpreted as an effort to transmute the very difficult energetic conditions.

mais les chansons que j'enregistrais m'arrivaient toutes les unes après les autres; chaque fois c'était une surprise, et je m'en émerveillais.
but these songs all came one after another as a surprise, and i marvelled at this.