来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
la tavelure du pommier, causée par le champignon venturia inaequalis, constitue la principale contrainte à la production dans les zones tempérées aux printemps humides.
apple scab, caused by the fungus venturia inaequalis, is the major production constraint in temperate zones with humid springs.
les auteurs ont étudié la pénétration de la cuticule foliaire de la pomme par les ascospores du venturia inaequalis, à l'aide de techniques ultrastructurales et cytochimiques.
the penetration of the apple leaf cuticle by ascospores of venturia inaequalis was studied by using ultrastructural and cytochemical techniques. a time-course developmental sequence is presented.
des corpuscules concentriques d'environ 280 nm de diamètre ont souvent été observés comme inclusions dans les hyphes de la paroi du périthèce, et moins fréquemment dans les hyphes végétatifs et les conidiophores de venturia inaequalis.
concentric bodies about 280 nm in diameter were often observed as inclusions in hyphae of the perithecial wall and infrequently were seen in the vegetative hyphae and conidiophores of venturia inaequalis.
1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2
1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25 cm² cumulative in area.
2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (venturia inaequalis) dont la surface totale ne doit pas dépasser 1 cm2,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
2,5 cm2 de surface totale pour les autres défauts, y compris des meurtrissures légèrement décolorées, à l'exception de la tavelure (venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 1 cm2
2.5 cm² total surface area for other defects, including slightly discoloured bruising, with the exception of scab (venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm² cumulative in area.