您搜索了: reflektor (波兰语 - 德语)

reflektor
reflektor

reflektor rogowy
winkelreflektor (radar)

aktywny reflektor radarowy reg.
aktiver radarreflektor reg.

reflektor pracuje przez określony czas:
der scheinwerfer ist während der vorgeschriebenen zeitdauer wie folgt zu betreiben :

za główny korpus uważa się reflektor.
der reflektor gilt als scheinwerferkörper.

reflektor radarowy do łodzi ratunkowych i ratowniczych reg.
radarreflektor für rettungsboote und bereitschaftsboote reg.

oznaczeniem górnym na czubku boi może być kulisty reflektor radarowy;
als bojen-toppzeichen zulässig ist auch ein kugelförmiger radarreflektor;

reflektor uważa się za zadowalający, jeżeli r nie przekroczy 1,5 mrad.
der scheinwerfer gilt als annehmbar, sofern der wert d r 1,5 mrad nicht ueberschreitet .

reflektor, na którym soczewki mogą być zamontowane zgodnie z instrukcjami producenta.
ein reflektor, an dem die abschlussscheiben nach den anweisungen des herstellers angebracht werden können.

jeśli reflektor i szkła są regulowane, należy posłużyć się urządzeniem do ustawiania świateł.
sind der spiegel und die streuscheiben gegeneinander verstellbar, ist die mittlere einstellung zu benutzen.

2.2.4.2. reflektor, na którym soczewki mogą być zamontowane zgodnie z instrukcjami producenta.
2.2.4.2. ein reflektor, an dem die abschlussscheiben nach den anweisungen des herstellers angebracht werden können.

b) co piąta pośrednia boja znakowa musi być wyposażona w reflektor radarowy dający echo o zasięgu co najmniej dwóch mil morskich.
artikel 15diese verordnung tritt am siebten tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen union in kraft.

po przeprowadzeniu badań zgodnie z pkt 1 dany reflektor poddaje się badaniom opisanym w ppkt 2.1 bez wyjmowania go lub ponownego dostosowywania do uchwytu badawczego.
nach den in nummer 1 beschriebenen pruefungen ist der scheinwerfer der unter nummer 2.1 beschriebenen pruefung zu unterziehen, ohne hierbei aus seiner halterung ausgebaut oder im verhältnis zu dieser neu eingestellt zu werden .

każdy reflektor opatrzony znakiem homologacji ewg części odpowiada homologowanemu typowi oraz spełnia wymogi fotometryczne określone powyżej w pkt 6 oraz w pkt 3 załącznika vii."
jeder mit einem ewg-genehmigungszeichen versehene scheinwerfer muss dem genehmigten typ und den hier in nummer 6 und in nummer 3 des anhangs vii angefuehrten photometrischen bedingungen entsprechen .

b) co piąta pośrednia boja znakowa jest wyposażona w reflektor radarowy dający echo o zasięgu co najmniej dwóch mil morskich.".
artikel 15 der verordnung (eg) nr. 356/2005 erhält folgende fassung:

przy zastosowaniu seryjnej żarówki, która była poddawana sezonowaniu co najmniej przez godzinę, reflektor działa jako światło mijania i nie jest demontowany ani też ponownie regulowany w stosunku do uchwytu badawczego.
unter verwendung einer mindestens 1 stunde gealterten seriengluehlampe der scheinwerfer mit abblendlichtstellung zu betreiben, ohne hierbei aus seiner halterung ausgebaut oder im verhältnis zu dieser neu eingestellt zu werden .

stosowana moc musi w każdym przypadku być zgodna z odpowiednią wartością żarówki o napięciu znamionowym 12 v, poza przypadkami, kiedy wnioskujący o homologację podaje, że reflektor może być eksploatowany przy innym napięciu.
die angewandte leistung muss in allen fällen gleich dem entsprechenden wert fuer eine gluehlampe mit der nennspannung von 12 v sein, außer wenn der antragsteller fuer die bauartgenehmigung festlegt, dass der scheinwerfer mit einer anderen spannung betrieben werden soll .

badania przeprowadza się w suchych i stałych warunkach atmosferycznych przy temperaturze otoczenia równej 23°c 5°c. do celów badań kompletny reflektor montuje się na podstawie stanowiącej prawidłowe miejsce jego instalacji na pojeździe.
die pruefungen sind in trockener und ruhiger umgebung bei einer temperatur von 23 c mehr oder weniger 5 c durchzufuehren, wobei der vollständige scheinwerfer auf einer vorrichtung anzubringen ist, die dem korrekten einbau im fahrzeug entspricht .

6.4.1. każde zastosowane położenie realizuje się na goniometrze względem linii łączącej środek źródła światła i punkt hv na ekranie. regulowany reflektor przemieszcza się następnie w takie położenie, aby rozkład światła na ekranie odpowiadał przepisom ustawienia przedstawionym w ppkt. od 6.2.1. do 6.2.2.3. i/lub 6.3.1.;
6.4.1. der reflektor wird mit hilfe des goniometers in bezug auf eine linie, die den mittelpunkt der lichtquelle mit dem punkt hv auf dem messschirm verbindet, in jede vorgesehene stellung gebracht. der verstellbare reflektor wird dann in die stellung gebracht, bei der die lichtverteilung auf dem messschirm den einstellvorschriften nach den absätzen 6.2.1 bis 6.2.2.3 und/oder 6.3.1 entspricht.