您搜索了: miłosiernego (波兰语 - 罗马尼亚语)

objawienie od miłosiernego, litościwego.
este o pogorâre de la milosul, milostivul.

w imię boga miłosiernego i litościwego!
În numele lui dumnezeu cel milos şi milostiv.

oni nie wierzą w napomnienie miłosiernego.
ei nu cred în amintirea milostivului.

nie widzisz w stworzeniu miłosiernego żadnej dysproporcji.
nu vei vedea în creaţia milostivului nici o nepotrivire.

i uczynili aniołów, którzy są sługami miłosiernego, istotami żeńskimi.
ei îi fac pe îngerii care sunt robii lui dumnezeu femei.

gdzie jest taki, który niczym wojsko wesprze was, oprócz miłosiernego?
cel ce are o oştire pentru voi, vă poate ajuta în locul milostivului?

a nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od miłosiernego, żeby się od niego nie odwrócili
nici o nouă amintire de la milostivul nu le va veni fără ca ei să nu-i întoarcă spatele.

a ktokolwiek uchyla się od wspominania miłosiernego, to przypiszemy mu szatana jako towarzysza;
celui ce se abate de la amintirea milostivului, noi îi vom da un diavol ca însoţitor.

kiedy były im recytowane znaki miłosiernego, oni padali na twarz, wybijając pokłony i płacząc.
ei se prosternau plângând, când versetele milostivului le erau recitate.

każdemu, kto obawia się miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym:
şi se teme de milostivul în taina sa şi vine cu inima plecată.

w tym dniu prawdziwa władza królewska będzie należeć do miłosiernego; i dla niewiernych będzie to dzień trudny!
în ziua aceea, adevărata împărăţie va fi a milostivului. aceasta va fi o zi grozavă pentru tăgăduitori.

ty możesz ostrzegać tylko tego, który postępuje za napomnieniem i który obawia się miłosiernego z powodu tego, co jest ukryte.
tu previne-l pe cel care urmează amintirea şi se teme de milostivul în taina sa.

od pana niebios i ziemi i tego wszystkiego, co jest między nimi, miłosiernego; nie będą oni mieli możności przemawiania do niego.
de la domnul cerurilor şi al pământului şi a ceea ce este între ele; al milostivului ce nimănui nu-i este dat să-i vorbească.

tego dnia oni pójdą za nawołującym, który nie ma w sobie żadnej krzywizny; przycichną głosy wobec miłosiernego i usłyszysz tylko szeptanie.
În ziua aceea, ei îl vor urma pe cel care îi va chema. glasurile se vor potoli înaintea milostivului şi nu vei auzi decât un murmur uşor.

tak posłaliśmy ciebie do narodu, który poprzedziły już inne narody, abyś im głosił to, co objawiliśmy tobie; lecz oni nie wierzą w miłosiernego.
noi te-am trimis la o adunare — câte alte adunări n-au fost înaintea ei! — ca să le reciţi ceea ce noi ţi-am dezvăluit, căci ei îl tăgăduiesc pe milosul.

i gdyby nie to, że ludzie chcieliby być jednym narodem, to my uczynilibyśmy w domach ludzi nie wierzących w miłosiernego dachy ze srebra i schody, po których będą wchodzili;
dacă oamenii nu ar fi să fie o singură adunare, noi le-am fi făcut celor care Îl tăgăduiesc pe milostivul case cu terase de argint şi cu scări pe care să urce.

powiedz: "módlcie się do boga albo módlcie się do miłosiernego! jakkolwiek byście go wzywali, on posiada najpiękniejsze imiona."
spune: “chemaţi-l dumnezeu ori chemaţi-l milostivul, căci oricum l-aţi chema, cele mai frumoase nume ale lui sunt.”

słudzy miłosiernego: ci, którzy chodzą po ziemi skromnie i kiedy ludzie nieświadomi zwracają się do nich, to mówią: "pokój!"
robii lui dumnezeu sunt cei care merg cu smerenie pe pământ, iar când le vorbesc neştiutorii, ei spun: “pace!”,