您搜索了: išsigandę (立陶宛语 - 英语)

Žmonės išsigandę.
people are afraid.

kodėl bėgate išsigandę?
why are you running scared?

sutrikę ir išsigandę, jie tarėsi matą dvasią.
but they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

kai žinia apie tyrą pasieks egiptą, jie išsigandę drebės.
as at the report concerning egypt, so shall they be sorely pained at the report of tyre.

kai žmonės yra sunerimę ir išsigandę, sunku priimti pokyčius.
when people are worried and fearful, it is difficult to accept change.

tuomet visi adonijo svečiai išsigandę išėjo kiekvienas savo keliu.
and all the guests that were with adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

pastaraisiais mėnesiais net užsigrūdinę finansų ministrai buvo ir turėjo būti išsigandę.
in recent months, even hardened finance ministers were, and should have been, afraid.

jis paims tvirtoves ir miestus. tą dieną moabo kariai bus nuliūdę ir išsigandę kaip moterys.
kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

tų daiktų pirkliai, iš jos pralobę, stovės iš tolo, išsigandę jos kankinimų, verks, gedės
the merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,

jiems neužteks nei maisto, nei vandens. jie žiūrės vienas į kitą išsigandę ir žus dėl savo nusikaltimų”.
that they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

Žmogaus sūnau, aš jeruzalėje sunaikinsiu duonos ramstį. jie valgys susirūpinę maistą pagal svorį ir gers išsigandę atseikėtą vandenį.
moreover he said unto me, son of man, behold, i will break the staff of bread in jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:

kartu ypatingas dėmesys turi būti skiriamas europos vyriausybių patiriamiems sunkumams pateikti sprendimus, kuriems pritartų visi nesaugiai besijaučiantys ir išsigandę europos piliečiai.
at the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by european governments in advancing solutions that are agreed upon by all european citizens, who are feeling insecure and afraid.

jis pakils kaip erelis, atskris ir išskės sparnus virš bocros. tą dieną edomo kariai bus nuliūdę ir išsigandę kaip moterys”.
behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of edom be as the heart of a woman in her pangs.

apie damaską: “sąmyšis hamate ir arpade, nes bloga žinia pasiekė juos. jie išsigandę nerimauja kaip neramios jūros bangos.
concerning damascus. hamath is confounded, and arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet.

tūkstantis bėgsite, išsigandę vieno, o, gąsdinant penkiems, bėgsite, kol liksite kaip pušies stuobrys kalno viršūnėje, kaip vėliava kalvoje.
one thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.

išgirdę visus žodžius, jie išsigandę žiūrėjo vienas į kitą ir kalbėjo: “mes privalome visus šiuos žodžius pranešti karaliui”.
now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto baruch, we will surely tell the king of all these words.

daugelis kreditorių supratę, kokios bus teismo proceso išlaidos, ir išsigandę tikėtinų praktinių sunkumų, nebesitiki atgauti to, kas, jų manymu, jiems teisėtai priklauso.
many creditors, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.

po to, kai 1905 m. spalio pabaigoje caras nikolajus ii, išsigandęs vis kylančios revoliucijos bangos visoje rusijoje, išleido manifestą, kuriame pažadėjo pripažinti pagrindines demokratines laisves ir organizuoti valstybės dūmos – parlamento – rinkimus, lietuvių veikėjai sumanė vilniuje legaliai sušaukti didelį lietuvių iš visų lietuvos vietovių suvažiavimą.
when tsar nicholas ii, frightened by the rising wave of revolution throughout russia, issued a manifesto in the end of october 1905 in which he vowed to recognise fundamental democratic freedoms and organise elections of the state duma - the parliament, lithuanian activists decided to legally convene a large convention of lithuanians from around the entire country in vilnius.