您搜索了: gij (荷兰语 - 巴基斯坦语)

verwaarloost gij.
آپ اس سے بے رخی کرتے ہیں

want gij ziet ons.
بیشک تو ہمیں (سب حالات کے تناظر میں) خوب دیکھنے والا ہے،

o gij, ziel die rust!
(ارشاد ہوگا) اے اطمینان والی روح

het zaad dat gij uitwerpt.
کبھی تم نے غور کیا، یہ نطفہ جو تم ڈالتے ہو

o gij omwikkelde profeet!
اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو

gij zijt slechts een prediker.
آپ تو فقط ڈر سنانے والے ہیں،

ontvangt gij gij met eerbied;
آپ اس کی فکر میں لگے ہوئے ہیں

gij zult uwen buik daarmede vullen.
اور اسی سے (اپنے) پیٹ بھرو گے۔

gij verschilt zeer in hetgeen gij zegt.
(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے

en gij zult daar kokend water drinken.
اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی

zij antwoordden: waarlijk, gij zijt bezeten.
ان لوگوں نے کہا کہ تم پر تو صرف جادو کردیا گیا ہے اور بس

waarlijk, gij, o mahomet! zult sterven.
(اے حبیبِ مکرّم!) بے شک آپ کو (تو) موت (صرف ذائقہ چکھنے کے لئے) آنی ہے اور وہ یقیناً (دائمی ہلاکت کے لئے) مردہ ہو جائیں گے (پھر دونوں موتوں کا فرق دیکھنے والا ہوگا)۔٭، ٭جس طرح آیت: ٢۹ میں دی گئی مثال کے مطابق دو افراد کے اَحوال قطعاً برابر نہیں ہوں گے اسی طرح ارشاد فرمایا گیا ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی وفات اور دوسروں کی موت بھی ہرگز برابر یا مماثل نہیں ہوں گی۔ دونوں کی ماہیت اور حالت میں عظیم فرق ہوگا۔ یہ مثال اسی مقصد کے لئے بیان کی گئی تھی کہ شانِ نبوّت کے باب میں ہمسری اور برابری کا گمان کلیتہً ردّ ہو جائے۔ جیسے ایک مالک کا غلام صحیح اور سالم رہا اور بہت سے بدخو مالکوں کا غلام تباہ حال ہوا اسی طرح اے حبیبِ مکرّم! آپ تو ایک ہی مالک کے برگزیدہ بندے اور محبوب و مقرب رسول ہیں سو وہ آپ کو ہر حال میں سلامت رکھے گا اور یہ کفار بہت سے بتوں اور شریکوں کی غلامی میں ہیں سو وہ انہیں بھی اپنی طرح دائمی ہلاکت کا شکار کر دیں گے۔