您搜索了: desarmazenagem (葡萄牙语 - 法语)

rubrica "desarmazenagem"
ligne "déstockage"

período de desarmazenagem
période de déstockage

- do dia da desarmazenagem
_ du jour du déstockage

e) a data de desarmazenagem.
e) de la date du déstockage.

desarmazenagem e reentrada em armazém;
déstockage et remise en stock;

em caso de desarmazenagem de determinadas quantidades:
en cas de déstockage de certaines quantités:

a desarmazenagem deverá ser efectuada por lote de armazenagem completo.
le déstockage doit être effectué par lot de stockage entier.

À colocação e manutenção em armazenagem privada e à desarmazenagem;
le placement et la conservation en stockage privé et le déstockage;

poderão ser aplicadas medidas de desarmazenagem ou de restrição do consumo.
des mesures de déstockage, ou de restriction de la consommation, pourront être mises en œuvre.

a comissão não dispõe todavia de nenhum poder para impor uma desarmazenagem.
la commission ne dispose cependant d’aucun pouvoir pour imposer un déstockage.

c) a capacidade de desarmazenagem garantida para o levantamento do açúcar oferecido;
c) la capacité de déstockage garantie pour l'enlèvement du sucre offert;

a aprovação indica a quantidade total pela qual é dada e a capacidade diária de desarmazenagem.
l'agrément indique la quantité totale pour laquelle il est donné et la capacité journalière de déstockage.

b) as despesas de mão-de-obra relativas à armazenagem e desarmazenagem;
b) les frais de main-d'oeuvre relatifs au stockage et au déstockage;

as operações de desarmazenagem podem ser iniciadas no dia seguinte ao último dia do período de armazenagem contratual.
les opérations de déstockage peuvent commencer le jour suivant le dernier jour de la période de stockage contractuel.

« d) e, no caso referido no nº 3, ao verificar-se a desarmazenagem:
« d) et dans le cas visé au paragraphe 3, lorsque le déstockage intervient:

o contratante deve prevenir o organismo de intervenção, atempadamente antes do início previsto das operações de desarmazenagem;
le contractant prévient l'organisme d'intervention en temps utile avant le début prévu des opérations de déstockage.

o período de armazenagem contratual termina, relativamente a cada lote individual destinado a exportação, na véspera do dia da desarmazenagem.
la période de stockage contractuel prend fin, pour chaque lot individuel destiné à l'exportation, la veille du jour de déstockage.

em caso de entrega em paletes eur ou de qualidade comparável, o comprador devolverá ao organismo de intervenção paletes equivalentes aquando da desarmazenagem.
en cas de mise à disposition sur palettes eur ou de qualité comparable, des palettes équivalentes sont retournées à l'organisme d'intervention par l'acheteur lors du déstockage.

a data da colocação em armazém e a data calculada do termo do período mínimo de armazenagem contratual, completada pela data da desarmazenagem efectiva;
la date de la mise en stock et la date calculée de la fin de la période minimale de stockage contractuel, complétée par la date du déstockage effectif;

em caso de entrega em paletes eur ou de qualidade comparável, as paletes serão devolvidas ao vendedor ou trocadas por paletes equivalentes o mais tardar aquando da desarmazenagem.
en cas de livraison sur palettes eur ou de qualité comparable, les palettes sont retournées au vendeur ou échangées contre des palettes équivalentes au plus tard lors du déstockage.