您搜索了: na expetativa da vossa compreensão (葡萄牙语 - 法语)

peço a vossa compreensão.
je demande l' indulgence.

agradeço a vossa compreensão.
je vous remercie de votre compréhension.

muito obrigada pela vossa compreensão.
merci de votre compréhension.

agradeço, contudo, a vossa compreensão.
je vous remercie néanmoins, pour votre compréhension.

peço a vossa compreensão para o facto.
je vous demande de vous montrer compréhensifs.

caros colegas, peço a vossa compreensão.
mes chers collègues, je sollicite votre compréhension.

pedia a vossa compreensão para esta situação.
je vous demanderais de faire preuve d’ indulgence.

preciso da vossa ajuda.
j'ai besoin de votre aide.

oke precisa da vossa ajuda.
oke a besoin de votre aide.

muito esperamos da vossa acção.
nous attendons beaucoup de votre action.

solicitaria, pois, a vossa compreensão para a ausência da comissão.
c' est pourquoi, je vous demande de ne pas tenir rigueur de cette absence à la commission.

­ caros colegas, gostaria de apelar para a vossa compreensão.
mes chers collègues, je voudrais faire appel à toute votre compréhension.

sofrei, pois, o castigo da vossa perfídia!
eh bien, goûtez au châtiment, pour avoir renié la foi.

por conseguinte, pediria a vossa compreensão com respeito ao montante atribuído.
je demanderai donc votre compréhension pour le montant que nous attribuons.

temos um grande número de votações, pelo que agradeço a vossa compreensão.
Étant donné que nous avons de très nombreux votes, je vous demande de la compréhension.

obrigado, senhoras e senhores deputados, pela vossa compreensão e pela vossa solidariedade.
mesdames et messieurs, je vous remercie pour votre compréhension et votre solidarité.

mais não podemos fazer e para isso peço a vossa compreensão pois a situação legal é clara.
nous ne pouvons en faire davantage; j’ en suis désolé, mais nous nous en tiendrons à cela vu que la situation juridique est claire.

peço a vossa compreensão para o facto de não termos necessidade deste tipo de debate de urgência.
je vous prie de comprendre qu' en ce qui nous concerne, un débat d' actualité n' est par conséquent pas nécessaire.

peço a vossa compreensão para o facto de o debate ter sido muito alargado e de o tempo escassear.
veuillez comprendre que le débat a été très long et que le temps presse.

peço pois a vossa compreensão para o facto de me permitir aditar dois pontos que não têm directamente a ver com a resolução.
je vous demande donc votre compréhension si je me permets d' ajouter deux points qui ne concernent pas directement la résolution.